"Hay un puente Burajirubashi en la aldea de Uken, ¿verdad? Mis padres lo construyeron", dijo Katsuko Fumioka (74). ``El viejo puente de madera siempre era arrastrado por las aguas pesadas de los tifones, por lo que ahora es una especie de puente de tambor. Siempre es arrastrado, así que decidimos hacer algo como esto. Mi padre y yo lo construimos. . La gente de la aldea de Yuwan 1 (que vive en Brasil) recogió donaciones y nos pidió que las usáramos en la aldea. Como recibimos el dinero de Brasil, tuvimos que quedárnoslo. Decidimos construir un puente. Han pasado 61 "O dos años desde entonces. Ahora (parte de él) se ha derrumbado. Es un desperdicio. Es un monumento conmemorativo".
Katsuko se mudó a Brasil con su familia en 1957. "Me llevó 43 días (en el barco). Pero fue divertido. No me enfermé". Zarpe desde el puerto de Kobe en noviembre. El Océano Pacífico estaba agitado en pleno invierno. "El agua de mar chapoteaba y chapoteaba en la cubierta. La larga mesa en la que comíamos temblaba, se iba, regresaba y fue increíble". Una vez que entramos en el Océano Atlántico, experimentamos una calma que parecía una palangana llena de agua. La luna y el sol eran hermosos y siempre podía verlos desde la terraza.
Diez días después de llegar a Brasil, mi hermano de 4 años dijo: "Papá, vámonos a casa. Quiero volver a casa". Para mi hermano menor, fue como si hubiera venido a jugar. En Brasil no había electricidad. "Había electricidad incluso en Shima".
Se mudaban todos los años en busca de mejores tierras cultivables. En mi cuarto año trabajé en una granja italiana. La casa tenía cocina, recibidor y dos habitaciones más. El inodoro tira de la cadena. Por supuesto que había electricidad. Era completamente diferente a una granja propiedad de un japonés.
El padre de Katsuko era un repatriado. Antes de la guerra, mi abuelo emigró a Brasil y trajo allí a su familia. Además de hacer café, mi abuelo también cultivaba arroz y lo vendía en el pueblo para ganar dinero. Cuatro años más tarde, mi abuelo se hizo rico y regresó a Japón, dejando atrás a mi padre y al hermano mayor de mi padre. Los padres compraron tierras y cultivaron algodón. Diez años después de llegar a Brasil, mi padre también regresó a Japón. Mi abuelo había hecho una fortuna en Brasil y había adquirido tierras, así que yo cultivaba arroz. Escuché que las raciones eran tan buenas que ni siquiera tenían que recibirlas.
Como los hermanos Katsuko nacieron allí y las tierras que habían comprado antes de la guerra, empezaron a hablar de volver a Brasil. Cuando llegué a Brasil, el terreno con el que contaba ya estaba vendido y no quedaba nada. Su abuela, de 74 años, lo acompañó a Brasil y le dijo: "Quiero ir con mis nietos, a quienes crié sobre mis espaldas, y mi esposa, que ha estado conmigo desde que nos casamos". Fui a una granja japonesa y toda la familia cultivaba tomates.
Casado con Masaru Fumioka (Aldea Uken), quien vino a Brasil siendo joven desde Cochia. Tuve la suerte de tener tres hijos. Su padre se mudó a la ciudad y abrió un negocio, pero Katsuko y su familia continuaron cultivando tomates.
En 1987 hice coliflor. Resultó ser una buena cosecha, pero justo antes de la cosecha, hubo granizo y las cosechas fueron arrasadas. La coliflor que me había costado cultivar fue eliminada justo delante de mis ojos. Fue un shock. Decidió dejar la agricultura y abrió una tienda de venta de hilo de bordar y lana. Mis hijos habían crecido y yo ya no tenía que trabajar tan duro.
Mi abuelo y mi padre ganaron dinero en el Brasil de antes de la guerra y regresaron a casa. Después de la guerra, mi padre regresó a Brasil. "Supongo que te gustó mucho Brasil", dijo. El puente Hakukoku, en cuya construcción participó el padre de Katsuko, continúa conectando Amami y Brasil, heredando los recuerdos de los inmigrantes amami brasileños.
Nota del editor:
1. Yuwan: aldea de Uken, distrito de Oshima, prefectura de Kagoshima
*Este artículo es una reimpresión de Nankai Nichinichi Shimbun (24 de mayo de 2018).
© 2018 Saori Kato
