Hasta ahora nunca sentí que un grupo al que pertenecía creyera en mí. Cuando me fui a Estados Unidos, mi familia pensó que volvería corriendo a casa. Eso no sucedió. Mis compañeros de clase pensaban que yo era peculiar, demasiado inteligente para nuestro pueblo de pescadores en Wakayama. Predijeron que terminaría siendo una anfitriona en el barrio rojo de Tokio. Eso tampoco sucedió.
Pero mientras comparto mis problemas actuales con mis compañeros de trabajo en Yudai's Corner, se me ocurre que finalmente encontré a mi gente. No se parecen a mí. Mi jefe, Yudai, tiene una cara redonda y un vientre redondo a juego. Héctor es alto y tiene ojos entrecerrados que sólo se abren completamente para su hija pequeña. Som es pequeño y nervudo, con brazos y piernas normalmente colocados para una escapada rápida e inesperada. Y está Carrie, la belleza rubia y de ojos azules, la alumna de Stanford e hija de exigentes inmigrantes alemanes.
Tan pronto como les digo que mi vida puede estar en peligro debido a lo que hizo mi exmarido muerto, casi espero que huyan o me digan que renuncie a mi puesto como chef de sushi. En cambio, todos empiezan a hablar simultáneamente sobre lo que debo hacer para protegerme.
"¡Aguanta, aguanta!" Carrie llama nuestra atención. Luego hace un gesto para que salgamos y continuemos nuestra conversación allí. Salimos en fila y Yudai cierra la puerta detrás de nosotros.
“Si se trata de secretos de alta tecnología robados, es posible que los federales hayan puesto micrófonos en el restaurante”, dice mientras pasamos por la estación de autobuses.
"Eso es un pensamiento bastante paranoico", dice Yudai. "Me gusta."
"Y todos apagan sus teléfonos". Carrie casi le arrebata el Android de las manos a Héctor.
"Oye, estoy hablando con mi hija".
“Tiene cuatro meses. Ella no sabe la diferencia entre tú y un Muppet”, dice Som.
"Hay formas en que pueden monitorearnos a través de nuestros teléfonos celulares".
"¿Quiénes son?" pregunta Héctor. Buena pregunta. Me preguntaba lo mismo.
"No sé. El FBI. Los rusos. Los malos que persiguen a Maki”.
Me preocuparon especialmente los últimos, BGWAAM.
“¿Entonces tu ex era una especie de espía?” —me pregunta alguien.
“Ya no estoy seguro de nada. Cuando lo conocí, estaba trabajando para Oxford Strategies en algo relacionado con la programación informática. No sé nada sobre computadoras; ni siquiera tengo una computadora en casa. Nunca hablamos de su trabajo, que parecía encajarle muy bien”.
"Estos tipos no parecen estar jugando". El paso de Som es rápido; probablemente da dos pasos por cada uno de los de Yudai. “¿Quizás deberías volver con tu familia en Japón?”
"No, eso es imposible", digo.
"Imposible", repite Yudai. Él entiende.
“No voy a cambiar mi vida por algo que haya hecho mi exmarido”.
Carrie saca una hoja muerta de la suela de sus zapatos Toms. "Soy bastante bueno con una pistola".
"¿Qué? Sin armas”, digo.
“Mi padre solía llevarnos a los niños a disparar todos los fines de semana. Lástima que no tengo un arma”.
Nuestro grupo camina en silencio por un rato por una pintoresca cuadra de casas estilo rancho.
"Tengo un arma", dice Héctor. “Mi esposa lleva un tiempo pidiéndome que me deshaga de él por el bebé”.
"Entonces ponlo a trabajar", dice Carrie. "Tal vez podamos ir a un campo de tiro durante nuestro descanso".
“Yudai, detenlos. No quiero ser responsable de que alguien resulte herido”.
Yudai se aclara la garganta. “Sí, no podemos solucionar esto con potencia de fuego. Entonces, Oxford Strategies, ¿eh? ¿Lo entendiste, Carrie?
Carrie parece entender a qué se refiere Yudai. "Sí, jefe". Carrie comienza a garabatear el nombre de la empresa de Kurt en su libreta de pedidos.
"Y nuestro cliente misterioso y oficial encubierto, Ray DiPietro, ¿quién quiere enfrentarse a él?"
“Tengo un primo en la policía de San José”, dice Héctor.
" Orai , tal vez descubras más sobre esta unidad REACT".
“A través de mi tarjeta de biblioteca, también puedo tener acceso digital a todos los periódicos de la zona. Puedo rastrear todos los crímenes de alta tecnología en Silicon Valley durante el último año”, dice Som.
Me detengo en la acera. "¿Que están haciendo todos ustedes?"
"Estamos iniciando nuestra propia agencia de detectives, Investigaciones Yudai", anuncia mi jefe. “Nuestro primer caso es el tuyo, Maki. Nos reuniremos todos los días excepto los lunes durante nuestro descanso entre el almuerzo y la cena”.
Estoy estupefacto y humillado. No puedo creer que este grupo de personas realmente me respalde.
Esa noche, el trabajo adquiere un tono completamente diferente. Som, que planea instalar algunas cámaras de seguridad en toda nuestra propiedad, muestra algunas fotos de nuestros clientes. Carrie intenta conversar más de lo habitual. Tomo algunas notas mentales mientras atiendo al Sr. Linkedin, al Sr. Facebook y al Sr. Hewlett Packard. ¿Alguna de estas personas podría estar realizando trabajos de vigilancia para BGWAAM? Trabajar en equipo me empodera. No importa las amenazas que enfrente, no estoy solo.
Som incluso se ofrece a llevar mi coche a mi apartamento. Le digo que es demasiado. Estoy bien. El BGWAAM no se atrevería a venir a mi apartamento después de matar a Kurt allí.
"Simplemente ve y llama a tu Lyft", le digo a Som después de que estaciona el auto en nuestro estacionamiento. Sacude la cabeza y me acompaña hasta la puerta de entrada. Qué tonto, pienso, mientras le quito las llaves, pero luego noto que Mochiko no aparece en la ventana de mi sala para saludarme. Definitivamente algo anda mal. Cuando desbloqueo y abro la puerta, ni siquiera tengo que encender la luz para ver qué ha sucedido. Es como si un tornado hubiera azotado el interior. Todas mis pertenencias terrenales en América están volcadas, esparcidas, destrozadas. El BGWAAM ha llegado.
© 2018 Naomi Hirahara
