En la primavera de 2017, debido al clima político reciente, decidí que ya no podía esperar a que alguien más “hiciera algo”. En ese momento yo era estudiante de posgrado en danza, así que decidí coreografiar una danza titulada Shikata ga nai en la Universidad de California, Irvine. Shikata ga nai es una frase japonesa que se traduce como "no se puede evitar". Esta fue una expresión utilizada por muchos japoneses cuando se enfrentaron a la injusticia de ser detenidos en campos de internamiento, lo que significa su capacidad de mantener la dignidad a pesar de circunstancias incontrolables.
Mi artículo incluía una entrevista en audio de Yae Aihara, docente del Museo Nacional Japonés Americano ubicado en Los Ángeles, CA. En esta entrevista, relata su experiencia como japonesa americana tras el ataque a Pearl Harbor. Con algunas de las leyes de inmigración que se aprobaron en los últimos años, las historias de los campos de internamiento japoneses prevalecen más que nunca.
Los campos de internamiento japoneses son una parte de la historia sobre la que a menudo consideré crear una danza. Aunque fue un evento significativo e inhumano en la historia de Estados Unidos, no sentí que tuviera el derecho de perseguir esta idea ya que no viví personalmente esta experiencia. Mi abuelo, sin embargo, fue uno de los muchos estadounidenses de origen japonés que fueron detenidos. Después de ser liberado de los campos de reubicación, ser asociado como persona de ascendencia japonesa fue un recordatorio de los acontecimientos que tuvieron lugar después del ataque a Pearl Harbor. Este evento socialmente injustificado fue también el comienzo del cual mi familia perdió parte, si no toda, nuestra herencia japonesa.
Aunque no es mi propia experiencia, tiene sus raíces en mi historia familiar y nunca se oirá ni se hablará de ella. A mi abuelo no le gustaba hablar sobre el tiempo que pasó en los campos de internamiento cuando era niño y, por eso, mi familia y yo nunca conoceremos su historia. Como adulto, puedo respetar la decisión de mi abuelo de no hablar de eso porque, para él, este no fue un buen momento en su vida. Aunque discriminado, era un estadounidense orgulloso que incluso luchó en la Guerra de Corea (de la que se enorgullecía mucho).
Como estudiante que asiste a la universidad y estudia danza, leí sobre coreógrafos que utilizan la danza como una forma de expresar las condiciones humanas mediante la creación de obras de danza con conciencia social. Admiré la capacidad de estos artistas para crear y utilizar el movimiento para generar conciencia sobre el cambio social. Mientras era estudiante de posgrado en la Universidad de California, Irvine, estuve rodeado de profesionales sobre los que solo había leído hasta ese momento, como el legendario activista de la danza Donald McKayle, un respetado coreógrafo que buscaba mostrar las condiciones humanas a través de la danza, destacando las injusticias sociales. .
Como coreógrafa, siempre me ha interesado explorar temas que no entendía, el proceso de creación y encontrar una comprensión más profunda de mi propia resolución. Aunque la mayor parte del tiempo que dedico a crear piezas de danza gira en torno a darle sentido a lo desconocido, sabía que quería hacer danzas que pudieran afectar el cambio o al menos generar conciencia. Siento que, como artistas, tenemos una responsabilidad única, en la que el movimiento habla y puede interpretarse incluso cuando las palabras no están presentes. La danza puede llegar a una amplia gama de personas y, para mí, esto es muy poderoso.
Después de considerar el clima político y el peso de las historias no escuchadas de sobrevivientes que vivieron injusticias sociales causadas por el gobierno, decidí que era hora de levantarme y tomar mi propia postura. Shikata ga nai fue coreografiada para ayudar a sacar a la luz una de las muchas adversidades que rodearon el trato a los estadounidenses de origen japonés después del ataque a Pearl Harbor. Para mí, este baile tiene un lugar especial porque es un evento que ha influido en la herencia de mi familia, así como en la de muchos otros estadounidenses de origen japonés.
En la primavera de 2017, mi danza se estrenó en la Universidad de California, Irvine (UCI). Me sentí honrado de que la Facultad de Danza de la UCI me pidiera que presentara mi trabajo en la Conferencia Regional de la Asociación del Colegio Americano de Danza, cuyo objetivo es "apoyar y afirmar la danza en la educación superior". Un panel de jueces respetados dentro de la comunidad de danza eligió mi danza para presentarla en la conferencia nacional en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas en Washington, DC Después de actuar en el Centro Kennedy, Shikata ga nai ha sido invitada a actuar en la prestigioso Jacob's Pillow Dance Festival como parte de Inside/Out: Gala Highlights de la American College Dance Association el 23 de agosto de 2018.
Esperaba poder compartir la historia de Yae ya que creo firmemente que estas experiencias pueden ayudar a educar y recordar a otros la historia. Unos que, con suerte, no se volverán a repetir. Nunca en mis sueños imaginé la magnitud de personas que mi baile podría alcanzar. Por esta razón, creo que la danza puede ser una herramienta poderosa para ayudar a generar conciencia sobre el cambio.
¡Necesito recaudar $1,100 para poder asistir al Festival de Danza Jacob's Pillow y necesito tu ayuda! Mi campaña de GoFundMe estará activa hasta el 23 de agosto de 2018. Puedes donar a través de mi página de GoFundMe .
© 2018 Vanessa Kanamoto
