A medida que envejecemos, todos empezamos a mirar hacia el pasado. Hay momentos en los que quieres saber de dónde vienes y te preguntas cómo llegaste a ser como eres. Siento curiosidad por el pasado de mis padres y abuelos.

El personaje principal de El jardín de Kabul es Rei, una japonesa estadounidense de tercera generación que vive en California. Sufre el trauma de haber sido intimidada y discriminada cuando era niña, y lucha con la relación con su madre. Un día, visita las ruinas del campamento de Manzanar, donde repara la relación con su madre y se acepta a sí misma como japonesa. -Americano. Es una gran historia.

El autor, Yusuke Miyauchi, publicó este trabajo en la edición de octubre de 2016 de Monthly Bungakukai, fue publicado por Bungeishunjusha en enero de este año y fue nominado para el Premio Akutagawa. Lamentablemente no fue seleccionado, pero recientemente ganó el 30º Premio Yukio Mishima.

Miyauchi ganó anteriormente el 33º Premio Japan SF por "The Night on the Board" (2012) y el 38º Premio Eiji Yoshikawa para nuevos escritores por "When She Was a Psychic" (2017). como Además, su obra ``Ato wa No to Nare Yamato Nadeshiko'' ha sido nominada para el 157º Premio Naoki Sanjugo, que será seleccionado el próximo mes.

La autora, nacida en 1979 y una de las representantes de la literatura japonesa contemporánea, retrata el conflicto emocional de Rei, una japonesa americana que está a punto de cumplir 38 años, ambientada en Estados Unidos y con el telón de fondo de la historia japonesa americana. . La historia de Rei, una sansei de tercera generación que no entiende japonés, está escrita en japonés en primera persona, pero se siente como leer una traducción de una novela de un autor sansei japonés-estadounidense.

Ray está recibiendo terapia psicológica avanzada para tratar su trauma. Trabaja como ingeniero y administrador que trabaja con computadoras y fórmulas matemáticas, y está involucrado en el desarrollo de tecnología de producción musical como "YouTube, donde puedes componer". Vive con John, un naturalista que aspira a ser escritor de libros ilustrados. Es un hombre reflexivo y gentil con gusto por la poesía y el blues.

Los dispositivos de fondo, como la psicoterapia que utiliza la realidad virtual y el intercambio de música en la nube, son geniales, pero los problemas mentales que enfrenta Rei están profundamente relacionados con hechos históricos y sociales importantes, como la identidad y la discriminación de los estadounidenses de origen japonés.

El corazón de Ray está vacío y no hay ningún lugar al que pertenecer. En este país (Estados Unidos), la gente siente que puede ser cualquier cosa, pero no puede.

"Sólo quería desaparecer, en los confines más occidentales de este país, donde cualquiera podría ser cualquier cosa".

"Nadie empatiza con nadie, y nadie empatiza con nadie. Estamos a la vanguardia de la industria de tecnología de la información de este país, donde cualquiera puede convertirse en cualquier cosa".

No tengo un ancla que me sostenga y no tengo sentido de mi propia generación. Seguí huyendo de mi madre que intentó contenerme. En retrospectiva, se da cuenta de que estaba huyendo de la pregunta de quién es ella. Lo que provocó un cambio en Ray fue el campo de Manzanar donde sus abuelos, inmigrantes de primera generación, fueron encarcelados durante la guerra. las ruinas. El centro de visitantes tiene exhibiciones sobre la discriminación contra los japoneses estadounidenses y testimonios en audio del pueblo Issei.

Entre ellas se encontraban palabras de un abuelo japonés-estadounidense de primera generación que cuidó de Ray cuando era joven. Esto lo llevó a visitar al hijo del abuelo en Little Tokyo en Los Ángeles y preguntarle sobre cosas que nunca supo sobre sus abuelos y su madre.

Hubo enemistades y desavenencias entre mis abuelos y mi madre, al igual que hubo una enemistad entre mi madre y yo. Mis abuelos querían enseñarle japonés a mi madre de segunda generación. Sin embargo, su madre no entendió el sentido de aprender japonés y enfureció a su abuelo al decirle que el lanzamiento de la bomba atómica era inevitable. Mi madre quería convertirse en estadounidense. Sin embargo, descubre que no hay asientos para japoneses estadounidenses en el trabajo de sus sueños. Su madre también se sintió herida por su destino.

Y por primera vez creo. "Hace medio siglo. Así es, la infancia de mi madre. Me pregunto cómo pasó ese tiempo".

Después de visitar Manzanar, fui a ver a mi madre, a quien había evitado hasta ahora. Ahora que su madre es pequeña, su malentendido sobre su madre, que pensaba que no la entendía, se aclara y se da cuenta de que ella y su madre eran en realidad dos caras de la misma moneda.

El "producto" basado en la web llamado Track Cloud, desarrollado por Ray, permite a cualquier persona comprar la información de composición de la música que alguien ha creado y puesto a disposición del público, independientemente de su raza, edad o religión. Puede participar, compartir, y crea tu música favorita.

Puede que sea un poco cuestionable, pero puedes tomar lo que quieras y crearlo como quieras. La vida de Rei también parece ser un mundo hecho de pedazos, pero es reconfortante escuchar que parece haber decidido que la única manera de vivir su vida es tomar sus propias decisiones y aceptarse a sí misma y a su época.

En Little Tokyo, Rei recibe una copia del doujinshi en japonés "Nanka Bungei", que fue creado dentro del campamento. Estaba interesado en traducir las obras al inglés, pero por alguna razón mi madre también tenía la literatura del campamento pegada en el refrigerador junto con las traducciones al inglés.

Esto es "literatura sin tradición" en japonés en Estados Unidos, que es poco probable que sea leída por otra generación. Sin embargo, se lo transmitieron a Ray y a su hijo en pequeña escala, aunque en inglés. También simpatizo con la perspectiva del autor, que arroja luz sobre pequeñas actividades literarias que están fuera del marco de la historia literaria japonesa y saca a la luz el sentimiento de soledad del autor.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke kawai