Portal abierto por iniciativa de la prefectura de Okinawa
La prefectura de Okinawa se destaca de otras prefecturas cuando se trata de construir redes y mantener una comunicación estrecha con personas del extranjero. Desde 1990, una vez cada cinco años se celebra en Okinawa un importante evento que ha dado forma a estos vínculos: la "Convención".
Takako Yamashiro, quien se convirtió en director de Cultura y Deportes del Departamento de Cultura, Turismo y Deportes de la prefectura de Okinawa en abril de este año, es responsable de dirigir el "Séptimo Torneo Mundial de Uchinanchu" programado para celebrarse en 2021. Le preguntamos al Sr. Yamashiro, quien visitó Los Ángeles en octubre de 2017 con el grupo de artes culturales y escénicas de la prefectura, sobre la comunicación entre la prefectura y la Asociación Kenjin en el Extranjero.
“Durante la Convención Mundial Uchinanchu celebrada el año pasado, tuvimos una reunión con gente de Kenjinkai de todo el mundo. Los problemas que surgieron en la reunión fueron que la información sobre Okinawa no se estaba difundiendo lo suficiente en el extranjero y que el número de generaciones que No entiendo la historia de los Uchinanchu que inmigraron al extranjero está aumentando.Por lo tanto, para aumentar el interés por el Uchinanchu en todo el mundo, nos gustaría hacer propuestas de personas de tercera generación de Perú y Argentina. Con base en esta idea, el 30 de octubre de cada año fue designado como "Día Mundial del Uchinanchu". Anteriormente, muchas personas recordaban las conexiones entre los habitantes de Okinawa cada cinco años cuando se celebraba el Festival Mundial del Uchinanchu. Sin embargo, el propósito de la promulgación es que, como este día llega cada año, el Los ciudadanos de Okinawa serán más conscientes de ello y la importancia de heredar la historia, la cultura y la identidad de Okinawa se volverá más omnipresente. El 30 de octubre promoveremos iniciativas para pensar y trabajar en la Red Uchina, no solo en varias partes. de la prefectura, sino también en las asociaciones Kenjin de todo el mundo, para que pueda extenderse aún más a todas partes del mundo. Creo que sí”.
En el momento de la entrevista, el primer Día Mundial del Uchinanchu desde su promulgación estaba a la vuelta de la esquina. Primero, establecimos la " Red Mundial Uchina ", un sitio web que conecta a personas de ascendencia okinawense de todo el mundo. Escuché que les gustaría fortalecer los lazos reuniendo información sobre las actividades de Kenjinkai en el extranjero y difundiéndola en varias partes del mundo.
Además, para los habitantes de Okinawa, en tres lugares de la prefectura se representará la obra "Hiyamikachiuchina Taira Shinsuke Monogatari", basada en la historia de inmigrantes, y se celebrará una conferencia in situ titulada "¡Estudiemos! Mundo". Uchinanchu" para transmitir el estilo de vida y la cultura local. También está previsto realizar recorridos en autobús por la prefectura que visitarán museos relacionados con la inmigración y lugares con vínculos con los inmigrantes.
Se llevarán a cabo eventos para celebrar activamente el "Día Mundial del Uchinanchu" en más de una docena de lugares en el extranjero, incluidos Hawaii, Los Ángeles, San Francisco, Utah, Colorado y Brasil en América del Sur.
El desafío es llenar el vacío entre el gobierno, por un lado, y los sectores privado y voluntario, por el otro.
A medida que realizamos varios eventos, decidimos cuáles continuaremos el próximo año y cuáles solo se celebrarán el primer año, y también incorporaremos nuevos proyectos para alargar el evento y ampliar el círculo. El objetivo de la Prefectura de Okinawa es hacerlo .
Sorprendentemente, sólo hay tres miembros de la prefectura de Okinawa, encabezados por el Sr. Yamashiro, que participan en el fortalecimiento de la red Uchina en todo el mundo. "Estamos trabajando para desarrollar la Red Uchina llegando a los miembros de Kenjinkai en todo el mundo y también participando en actividades de base en municipios dentro de la Prefectura de Okinawa", dice Yamashiro.
Entonces, ¿cuáles son las dificultades que enfrenta la comunicación con Kenjinkai en todo el mundo? A esta pregunta, Yoshihiro Tome de la Asociación Okinawa de América del Norte, que estuvo presente en la entrevista, respondió lo siguiente.
"En primer lugar, existen diferencias en las costumbres entre Japón y Estados Unidos. Por ejemplo, si una delegación de Okinawa intenta visitar Estados Unidos en un feriado estadounidense como el Día de Acción de Gracias, no le irá bien. Además, es "Es muy difícil preparar documentos a nivel de agencia pública. La situación actual es que es difícil hacer esto. Este Kenjinkai es básicamente una organización de voluntarios. Preparamos documentos para enviarlos a la prefectura de Okinawa en el formato requerido por la prefectura, y También ofrecemos traducciones del inglés al japonés. Cuando se trata de traducir al revés, hay que pagarle a alguien para que lo haga en lugar de a un voluntario. El desafío futuro es cerrar la brecha entre un lado que es el gobierno y el otro que es el gobierno. trabajo privado o voluntario."
Además, como problema derivado del envejecimiento de los Kenjinkai en el extranjero, al contactar a los ejecutivos de Kenjinkai que no utilizan Internet o el correo electrónico a diario, puede llevar tiempo recibir una respuesta o debido a diferencias horarias. hay algunas dificultades, como tener que tener esto en cuenta y llamar a casa.
El Sr. Yamashiro tiene experiencia en la gestión del 3er Torneo Mundial Uchinanchu. "El tercer evento se realizó en octubre de 2001. Visitamos Estados Unidos en julio de ese año para realizar una sesión informativa para animar a la mayor cantidad de gente posible a participar en el evento. Sucedió el 11 de septiembre de 2011. Tuvimos que hacer una decisión porque recibimos llamados para cancelar el torneo porque la gente no quería volar, y no querían que sus familias volaran. Sin embargo, al final, aproximadamente 4.000 personas del extranjero, principalmente de Hawaii y Asia, participaron en el torneo. evento.En tiempos de crisis, debemos pensar en lo que podemos hacer todos juntos utilizando la red Uchinanchu. Recibimos comentarios cálidos de quienes participaron, diciendo: "¿No es eso importante?"
El Sr. Yamashiro es de Koza (actual ciudad de Okinawa). Después de ir a la universidad en la prefectura de Ibaraki y trabajar en Tokio, regresó a Okinawa y consiguió un trabajo en la oficina de la prefectura. Cuando le pregunté si tenía parientes que hubieran inmigrado al extranjero, un hombre que no era pariente pero que había estado con su familia desde que ella era niña y tenía experiencia en emigración, le dijo: "Sólo estudia". La educación es lo más importante”. Mirando hacia atrás, todavía me deja una impresión.
Por último, le pregunté al señor Yamashiro sobre los méritos de Uchinanchu. "Significa que la gente es amable. El espíritu de ayuda mutua conocido como yuimaru ha estado vivo en Okinawa desde la antigüedad, y creo que este es un lugar donde muchas personas ayudan incluso a personas que no tienen ninguna conexión con ellos. "
Los esfuerzos para el "Día Mundial del Uchinanchu" apenas han comenzado. Y dentro de cuatro años llegará el próximo torneo mundial de Uchinanchu.
Referencia: Sitio web de la Red Global Uchina
© 2017 Keiko Fukuda
