En el barrio Liberdade, en São Paulo, hay una riquísima colección de personas de ascendencia japonesa que está a disposición del público, desde libros con investigaciones académicas hasta una caja llena de waribashi ( palillos chinos de restaurante). Esta colección pertenece a una institución que fue creada por algunos intelectuales japoneses poco después del final de la Segunda Guerra Mundial.
Desde sus inicios tiene actividades editoriales y opera 100% en japonés. El Centro de Estudios Japonés-Brasileños (CENB) —o Jinmonken , en japonés— tiene un papel muy importante en lo que respecta a la inmigración japonesa a Brasil.
Recopilación
Hay dos colecciones para guardar libros en japonés y obras en otros idiomas por separado. En japonés hay entre 4.000 y 5.000 libros, además de revistas, y en portugués y otros idiomas hay alrededor de mil libros; también hay revistas. Los libros, principalmente en otros idiomas, tratan no sólo de la inmigración japonesa, sino también de la inmigración de otros grupos como los italianos, polacos y alemanes. Por lo general estos volúmenes se compran, pero también reciben donaciones. Lo que no se incorpora a la colección es donado a entidades comunitarias o, en el caso de libros en japonés, a universidades de Japón vinculadas a Brasil.
Toda la colección bibliográfica está informatizada y se puede consultar online, en la página web de Jinmonken . El catálogo de libros en japonés está en la parte japonesa del sitio web y el catálogo para otros idiomas está en la parte portuguesa. Los diversos documentos (álbumes de fotografías, mapas, cintas sonoras, cintas de vídeo, documentos personales, objetos), que son material de archivo, aún no están catalogados. Sin embargo, existe un proyecto para brindar este servicio en el área de archivos.
El acceso es gratuito para los investigadores, no se cobra ninguna tarifa por consultar la colección y tampoco es necesario programar una visita.
Entre los visitantes de la colección del CENB, los hablantes de nikkei y japonés constituyen la gran mayoría. El público en general son investigadores, intelectuales, pero también hay periodistas, pintores e incluso gente de otros países como Alemania, Corea del Sur y Estados Unidos.
Actividades
Hacia la década de 1990, el Centro de Estudios Japonés-Brasileños publicó la revista Kenkyu Repooto – que reunía los resultados de investigaciones de miembros de la institución y pasó por un proceso de remodelación, convirtiéndose en la “Revista Jinmonken”, más ágil, con trabajos académicos y disertaciones.
Además de la revista, publica ocasionalmente libros escritos por miembros de la entidad; al inicio de su historia, incluso publicaba temas relacionados con Brasil en japonés.
Para publicar libros, el Centro utiliza fondos de fundaciones interesadas en las actividades de la comunidad japonés-brasileña, como, por ejemplo, la Fundación Katsuzo Yamamoto y la Fundación Kunito Miyasaka.
Para su funcionamiento interno, dependen de inversiones e inversiones financieras, y también del sistema de afiliados, tanto personas físicas como jurídicas, que pagan una cuota anual.
También se han impulsado desde los años 1970 seminarios de investigación, la mayoría de ellos vinculados a la inmigración, pero en ocasiones con incursiones en otros temas. Con el objetivo de difundir el conocimiento académico, estando abiertos al público en general, estos encuentros ofrecen la posibilidad a los participantes de interactuar con el ponente en la sesión de preguntas y respuestas al final del evento. Los seminarios están grabados y disponibles para consulta.
Dichos encuentros se realizan en el espacio del Museo Histórico de la Inmigración Japonesa en Brasil y de la Federación de Asociaciones de Provincias Japonesas en Brasil – KENREN, ubicados en el mismo edificio donde está ubicada la sede de Jinmonken.
Sin pretensiones de estudio académico, el Centro de Estudios Japonés-Brasileños también promueve una serie creada por Yosuke Tanaka, que son historias antiguas de la comunidad nikkei que algunos cuentan, una especie de episodios particulares de la historia de la inmigración.
Y, sólo para el “público habitual”, se realizan comunicaciones de investigación. Generalmente se trata de trabajos de investigadores más jóvenes, a veces candidatos a doctorado.
Aún en el campo de la investigación, CENB suele participar en proyectos colaborativos más específicos junto con JICA (Agencia Japonesa de Cooperación Internacional). Estos proyectos dan lugar a informes que también se publican.
Becas y voluntarios japoneses.
El programa de formación de investigadores comenzó como una beca para un estudiante de pregrado y tuvo cuatro ediciones. Posteriormente, este programa sufrió una reformulación para atender a estudiantes de posgrado, ofreciendo una beca más generosa, y se mantuvo del 2009 al 2015. El objetivo era formar investigadores para permanecer en la entidad.
Quienes mantuvieron el programa fueron donantes, personas físicas y jurídicas -algunas son personas físicas, otras son entidades- con el objetivo de promover la investigación. Los contratos suelen ser por un año, a veces con posibilidad de prórroga por un año más.
Más recientemente la institución tuvo dos experiencias con voluntarios de JICA de Japón, la primera fue la organización de la colección, en 2008, realizada por un bibliotecario quien implementó las etiquetas, el catálogo digital, etc.
Hoy cuenta con dos voluntarios. Uno está dedicado a la historia institucional y el otro ayuda con la colección, configurando índices de revistas y digitalizándolos para facilitar la búsqueda. En un futuro próximo, Jinmonken tiene un proyecto para reclutar más voluntarios para JICA para continuar el trabajo de los actuales o convertirse definitivamente en archivero de la entidad y recopilar y catalogar documentación de archivo.
Histórico
El Centro de Estudios Japonés-Brasileños (CENB) surgió del grupo Doyo-kai (Grupo Sábado), formado poco después del final de la Segunda Guerra Mundial por intelectuales japoneses residentes en Brasil. El principal objetivo de Doyōkai era estudiar la cultura y la sociedad brasileñas y, en este contexto, discutir la inmigración japonesa.
Posteriormente, algunos miembros del Grupo crearon el Círculo de Estudios de Ciencias Humanas de São Paulo, antecesor del actual CENB. Las actividades de este grupo se centraron en las áreas de investigación de la historia y la sociología brasileñas, además de buscar una mayor comprensión de las poblaciones de origen japonés en el país.
El Círculo de Estudios funcionó durante 15 años hasta la creación del Centro de Estudios Japonés-Brasileños, en marzo de 1965.
El CENB fue responsable de la formación de varios investigadores, como los ya fallecidos Hiroshi Saitō (sociólogo, ex profesor de la Universidad de São Paulo) y Teiichi Suzuki (ex profesor de la Universidad de São Paulo, primer presidente de la Casa de Cultura Japonesa -USP ), así como Takashi Maeyama (antropólogo, ex profesor de la Universidad de Shizuoka, Japón), todos destacados en sus respectivos campos de estudio.
Así, hubo un cambio en el enfoque de la entidad: de “estudios brasileños” a “estudios sobre la inmigración japonesa y temas relacionados”.
© 2017 Tatiana Maebuchi
