Introducción
En el 75º aniversario del trágico bombardeo de Pearl Harbor, ¿no cree que es hora de poner fin a toda la información errónea sobre Japón que actualmente se trata como “dogma histórico”?
Uno de los conceptos erróneos más flagrantes, que realmente me molesta como insaciable aficionado a la historia, es el lema de que las relaciones entre Japón y China siempre han sido antagónicas y trágicas, porque Japón ha sido el eterno enemigo y el peor opresor de China, y China su infantil e inocente víctima perenne . (O algo por el estilo.)
Desde la década de 1950, ya se ha escrito mucho para permitirnos salir de ese asqueroso pantano de desinformación y comprender mejor qué ha movido a cada uno de los dos países a comportarse como lo hicieron, particularmente durante la inquieta y fascinante transición japonesa de la oligarquía a la modernidad. gobierno.
A pesar de sus amargas disputas y votos mutuos de aniquilación total, tanto China como Japón invariablemente han terminado sus conflictos aprendiendo mucho el uno del otro y aplicando generosamente ese aprendizaje a su propio progreso. 1 Ciertamente, desde los albores de la cultura asiática, Japón ha sido el estudiante más preciado de China. A su vez, el surgimiento de China como nación moderna no podría haber ocurrido sin la valiosa ayuda de Japón, particularmente después de la caída del Imperio Qing. 2
Hay otra cosa que es igualmente irritante: la mayoría de los periodistas y muchos historiadores pueden seguir centrándose en los logros de los héroes masculinos y las fechorías de los villanos , como si las mujeres fueran sólo producto de la imaginación masculina. Entonces preguntémonos: ¿Hubo mujeres destacadas que compartieron las pruebas y tribulaciones de Japón durante sus años de formación como nación moderna?
¡Por supuesto que las hubo!
Orquídea fragante 3 de Manchuria
Permítanme presentarles a Yoshiko Yamaguchi. Considerada la chica más bella de su tiempo, ascendió hasta convertirse en la preciada estrella del cine asiático, distinción que conservó durante muchos años, antes y después de la Segunda Guerra Mundial. Su vida única contenía más emociones y aventuras que la mayoría de las novelas de su época. Ella era una campeona de la supervivencia y tenía un éxito extraordinario a pesar de todos los obstáculos que se le presentaban.
Yamaguchi nació el 12 de febrero de 1920 en Beiyantai, un suburbio de lo que hoy es Shenyang, en la provincia de Liaoning de Manchuria 4 . Poco después de su nacimiento, la familia se mudó a la ciudad minera de carbón de Fushun, que gracias a los esfuerzos japoneses había desarrollado una economía vibrante. El centro de la ciudad, cuidadosamente planificado, siempre se mantuvo limpio y hermoso. Las minas operaban en la zona sur de la ciudad, en la zona suburbana.
Sólo una cosa perturbaba ocasionalmente la idílica paz de esta colonia japonesa: el miedo a que algún día los bandidos antijaponeses decidieran atacar y saquear su zona privilegiada. Pero esto era sólo una preocupación leve, porque una guarnición bien entrenada del poderoso y disciplinado ejército de Kwantung estaba allí para actuar como guardián de la ciudad. 5
Yoshiko Yamaguchi fue la primera hija de dos nativos de Kyushu: Fumio (Prefectura de Saga) y Ai Yamaguchi (Prefectura de Fukuoka). Fumio era considerado un hombre autodidacta; había dedicado un esfuerzo considerable a estudiar tanto el idioma chino como la literatura clásica china. En aquellos días, las universidades japonesas se concentraban en la cultura y los idiomas europeos; la mayoría de los planes de estudio no incluían estudios chinos.
El padre de Fumio, un sinólogo de renombre, le había enseñado a su hijo todo lo que sabía sobre China y lo animó a explorar la belleza total de ese país. En 1905, poco después del final de la guerra ruso-japonesa, Fumio viajó a China para continuar su educación autogestionada. Pronto se convirtió en sinofilo y decidió vivir en China hasta su muerte. Para lograr este objetivo, buscó y obtuvo un trabajo en la poderosa Compañía de Ferrocarriles del Sur de Manchuria, conocida como "Mantetsu". 6 Tomando nota del dominio de Fumio del idioma chino y su familiaridad con la cultura china, la compañía pronto lo nombró su instructor de idioma. Estaba destinado en la mina de carbón Mantetsu en Fushun, que era el centro industrial y minero más grande de Manchuria en el momento de la ocupación japonesa. También se convirtió en consultor del condado de Fushun.
La esposa de Fumio, Ai, era una verdadera intelectual y se graduó en la Universidad de Mujeres Japonesas de Tokio. También era sobrina de un comerciante de arroz en Fushun, donde conoció y se casó con Fumio. Y, antes de que hagas la pregunta, Yoshiko te da la respuesta en su autobiografía: ella no sabía, y nunca le importó, si el matrimonio de sus padres fue un verdadero romance o un omiai (matrimonio arreglado). Ella escribió: "...la gente de la generación Meiji nunca hablaba de esos temas". 7
Quizás debido a sus propios logros escolares, Ai era muy estricta y exigente en cuanto a la escolarización; sin embargo, también era una madre muy cariñosa que disfrutaba jugar con sus hijos. La instrucción formal de Yoshiko en chino mandarín comenzó en Fushun, cuando apenas tenía cuatro años; su padre fue su tutor antes de que ella se matriculara en la escuela pública.
Crecer “chino”
Si bien los padres de Yoshiko no tenían planes específicos para su primer hijo, creían en la importancia de una educación liberal, que la prepararía para una variedad de posibles ocupaciones interesantes: periodista, embajadora, etc. Entonces, en lugar de enseñarle las habilidades domésticas de un ama de casa, Yoshiko recibió lecciones de varios instrumentos musicales, incluido el koto. A la edad de seis años, fue matriculada en la escuela local Yong An, donde sus compañeros de clase tenían muchas veces su edad. Yoshiko iba a la escuela todo el día y luego recibía aún más lecciones de su padre por la noche.
En el hogar de Yamaguchi nacieron cuatro hijos más. Siendo mucho mayor que todos sus hermanos y hermanas, Yoshiko añadió a su ocupada rutina educativa las responsabilidades de ne-chan (hermana mayor).
Yoshiko hizo varios amigos cercanos entre sus compañeros de la escuela pública, lo que ayudó a acelerar su dominio del chino; Pronto, hablar en el idioma adoptado se volvió tan natural como hablar en su idioma nativo. Liuba Monosova Gurinets, una niña rusa, se convirtió en su mejor amiga y amiga de toda la vida; ella salvaría la vida de Yoshiko sólo 15 años después.
La primera de muchas crisis que perturbaron la vida de Yoshiko se produjo la noche del 15 de septiembre de 1932, durante el Festival del Medio Otoño, cuando los acontecimientos conocidos como el Incidente de Pingdingshan la despertaron a las desagradables realidades políticas de su época. 8
La mayor parte de las tropas militares de Kwantung habían abandonado Fushun para participar en operaciones de campo, dejando la ciudad protegida temporalmente sólo por una pequeña guarnición. Un grupo de alrededor de mil guerrilleros chinos 9 decidió aprovechar esta oportunidad para llevar a cabo un ataque relámpago contra la mina de carbón de Mantetsu, infiltrándose silenciosamente en las afueras de la ciudad la noche anterior al festival. Con la complicidad de algunos culis chinos que trabajaban en las minas, los bandidos prendieron fuego a las colinas, convirtiendo la ladera de la montaña en un infierno. La pequeña guarnición militar, en colaboración con la milicia local, tardó casi hasta el amanecer en repeler a los insurgentes y controlar el fuego. Varios edificios fueron saqueados y destruidos, y siete u ocho funcionarios japoneses fueron asesinados en el ataque.
Bajo el mando de un oficial de bajo rango, la guarnición llevó a cabo una investigación improvisada. En Pingdingshan encontraron algunos de los artículos robados de las minas durante el ataque. El comandante de la patrulla, un teniente, se enfureció. ¿Cómo podría explicar cómo pudo ocurrir tal desastre durante su guardia?
El teniente ordenó que todos los residentes de Pingdingshan, incluidos mujeres y niños, fueran detenidos y ejecutados sumariamente. 10 Fueron masacrados a fuego de ametralladora; Luego, sus cadáveres fueron rociados con aceite y quemados. Al cabo de unos días, quedaron sepultados bajo una avalancha de rocas sueltas de la montaña, que los soldados de la guarnición provocaron con una explosión de dinamita.
Es importante señalar que ni el director de la mina ni ninguno de sus oficiales apoyaron la atrocidad del teniente, y no es difícil especular que el comandante de toda la unidad militar de Kwantung podría haber actuado de manera diferente a su violento subordinado. La mayoría, si no todos, los residentes japoneses de Fushun también quedaron profundamente conmocionados por la brutalidad de la respuesta de este hombre. 11
Mirar desde la ventana de su casa y ver cómo el fuego devastaba el hermoso paisaje montañoso, una de las vistas más preciadas de Yoshiko, fue realmente un shock para la niña de doce años. Peor, sin embargo, fue presenciar cómo el culi jefe de la mina, presumiblemente el principal contacto de los bandidos, era brutalmente interrogado y asesinado en la plaza del pueblo, justo delante de su casa.
despues de la pesadilla
Gracias a su posición en la mina y su amor genuino por los lugareños, Fumio pudo conocer a algunos chinos muy influyentes que simpatizaban con los japoneses. Entre ellos se encontraban el general Li Jichun y el político Pan Yugui, quienes se convirtieron en los “hermanos jurados” de Fumio y los “padrinos” de Yoshiko. Admirado por sus firmes esfuerzos por crear un mejor entendimiento entre nativos e inmigrantes, no es descabellado inferir que los esfuerzos conciliadores de Fumio pueden haber evitado otros ataques contra Fushun. Desafortunadamente, sin embargo, después del incidente de Pingdingshan, Fumio se volvió sospechoso de deslealtad, traición y colaboración con los Red Spears. Fue arrestado por la policía militar local y sometido a interrogatorio, pero declarado inocente.
“Posteriormente mi padre quedó libre de sospechas de colaborar con el enemigo, pero la vida para él en Fushun se volvió difícil. Por lo tanto, decidió abandonar el lugar... y aprovechar la buena voluntad de sus amigos, para mudarse a Fengtian... Fengtian era mi castillo de sueños. 12
Durante la ocupación, Fengtian era el nombre que los japoneses habían dado a Shenyang (también conocida como Mukden), el encantador lugar que, en 1625, el fundador de la dinastía Qing había elegido como su capital. Fumio se mudó a Fengtian por invitación de su querido amigo, el general Li Jichun, entonces presidente del Banco Shenyang. Aquí, nuestra heroína bicultural iba a experimentar otro cambio dramático.
Notas:
1. Es posible que algunos historiadores no estén de acuerdo y prefieran centrarse en los conflictos. Sin embargo, para ver sólo un pequeño ejemplo de acomodación después de un conflicto, consulte el artículo de Donald Gillings y Charles Etter: “Staying On: Japanese Soldiers and Civilians in China, 1945-1949”. La Revista de Estudios Asiáticos , Vol.42. No 3 (mayo de 1983), 497–518.
2. La última emperatriz china, Cixi, murió el 15 de noviembre de 1908, y con su muerte, la forma imperial de gobierno murió en China, a pesar de los muchos pretendientes que intentaron resucitarla. Consulte “ Empress Dowager Cixi ”, consultado el 26 de mayo de 2016.
3. Orquídea Fragante fue el nombre chino que le dieron; lo que encaja bien con el afecto de su padre por China, que se detalla en la copia posterior.
4. Durante la ocupación, los japoneses se referían a Shenyang como Fengtian.
5. Después de la Guerra Ruso-Japonesa, el Ejército de Kwantung se convirtió en la división más prestigiosa y poderosa de todo el Ejército Imperial Japonés. Para obtener más información, consulte Harries, Meirion y Susie (sic) Harris, Soldiers of the Sun , Nueva York: Random House, 1991.
6. El “Mantetsu”, inspirado en la Compañía Británica de las Indias Orientales, era una multiempresa japonesa, un Estado dentro del Estado, con muchas funciones diferentes además de la construcción de ferrocarriles.
7. Yamaguchi, Yoshiko y Fujiwara Sakuya (trad. Chia-Ning-Chang), Fragrant Orchid: The Story of My Early Life , Honolulu: Universidad de Hawaii, 2015, 3.
8. El Incidente de Pingdingshan o Round Top Hill ocurrió casi un año después del Incidente de Manchuria, que resultó en la creación del Imperio Manchukuo. El Festival del Medio Otoño fue una celebración que observaron tanto los chinos como los japoneses. Para obtener más información, consulte Morito, Morishima, Conspiracy, Assassination, Sabre: Recollection of One Diplomat , Tokio: Iwanami Shoten, 199. Morishima era entonces el cónsul japonés en la cercana Fengtian.
9. Es posible que fueran miembros del culto guerrillero antijaponés Lanza Roja.
10. Los informes del incidente varían en cuanto al número de víctimas. Los números oscilan entre 400 y 3.000. Las excavaciones arqueológicas del lugar sólo han arrojado unos 800 restos.
11. Para obtener una descripción detallada del incidente, consulte: “ Revisitando el Salón Conmemorativo de la Masacre de Pingdingshan ” (Todas las fotos históricas). El artículo es difícil de leer; La traducción del original probablemente se realizó electrónicamente.
12. Yamaguchi, 14-15.
© 2017 Ed Moreno
