En su ensayo para una antología editada por Mike Mackey en 1999, Remembering Heart Mountain , Lane Hirabayashi advierte a los estudiosos del encarcelamiento japonés-estadounidense que no generalicen demasiado sobre la “resistencia” japonés-estadounidense a la opresión dentro de los campos de concentración administrados por la Autoridad de Reubicación de Guerra. Sin embargo, luego rápidamente atenúa esta prudente advertencia al declarar: “Mi lectura del registro de archivo confirma, repetidamente… la frecuencia y tenacidad de la resistencia en múltiples ocasiones y múltiples niveles”. Cuatro años antes, en su volumen editado de los escritos de Richard Nishimoto relacionados con la actividad de resistencia de la Segunda Guerra Mundial en el campo de detención de Poston en Arizona, Inside an American Concentration Camp , Hirabayashi exploró, amplió y enriqueció el concepto de “resistencia popular al encarcelamiento masivo, ”que Gary Okihiro había sido pionero anteriormente en relación con los estudios japonés-estadounidenses a través de artículos fundamentales en Amerasia Journal (1973), Journal of Ethnic Studies (1977) y Phylon (1984). Esta historia de fondo hace que sea muy comprensible y apropiado por qué el presente libro que aquí reseñamos, Relocating Authority de Mira Shimabukuro, aparece dentro de la serie Nikkei in the Americas de Hirabayashi para University Press of Colorado.

Aunque este estudio es publicado por una editorial académica (aunque atípicamente atenta a autores y audiencias no académicas) y su andamiaje intelectual –particularmente en su capítulo inicial, “Escribir para reparar: atender a las alfabetizaciones nikkei de supervivencia”– está plagado de contenido académico terminología y referencias de fuentes, Shimabukuro logra admirablemente hacer que su teorización sea fácil de usar para el público general mediante una combinación de prosa brillante y ejemplos irradiantes. En cuanto a la detallada articulación que hace la autora de su muy significativo y a menudo bastante esclarecedor argumento, he decidido descartarlo aquí por considerarlo más allá del alcance de una breve reseña como ésta, y en lugar de ello limitarme a resumir y domesticar los componentes principales. , conclusiones y consecuencias de su erudito tratado.

Ciertamente, los dos componentes clave del libro de Shimabukuro (y con razón) están resumidos en su título imaginativamente estratégico, Reubicación de la autoridad , y su subtítulo, Japonés-estadounidenses que escriben para reparar el encarcelamiento en masa . De acuerdo con el reciente cambio terminológico en los estudios japoneses-estadounidenses, alejándose de términos eufemísticos tradicionales como “reubicación” que envuelven la dura realidad de la experiencia nikkei de la Segunda Guerra Mundial, Shimabukuro pretende transferir la voz autorizada para la naturaleza definitoria de esa experiencia desde el gobierno de Estados Unidos. , la WRA y el liderazgo colaborativo de la Liga de Ciudadanos Japonés-Americanos (JACL) a los reclusos dentro de los diversos centros de encarcelamiento. Junto con este objetivo, Shimabukuro busca respuestas interpretativas investigando y “atendiendo” a material escrito/verbal hasta ahora en gran medida enterrado o ignorado (por ejemplo, correspondencia contemporánea, notas, manifiestos e historias orales retrospectivas) que emana de la población encarcelada, con la intención de de dejar las cosas claras – es decir, “reparar” – tanto su victimización inconstitucional como los términos de su rectificación).

Entre las conclusiones de Shimabukuro, dos que resonaron poderosamente en mí son éstas: 1) que si bien el material fuente para apoyar la “reubicación de la autoridad” buscada se puede encontrar en universidades y otros repositorios de “historia oficial”, los lugares más abundantes (y accesibles) Para facilitar esta búsqueda están los archivos comunitarios, como el Centro Nacional de Recursos Hirasaki, una instalación física integral en el Museo Nacional Japonés Americano (HNRC-JANM) en Los Ángeles y la colección en línea Densho, con sede en Seattle, de historias orales, registros gubernamentales y fotografías. , entradas de enciclopedia y programas de estudios; y 2) la resistencia japonés-estadounidense a la opresión, como han registrado Okihiro, Hirabayashi y otros investigadores japoneses-estadounidenses, fue mucho más generalizada y sólida entre los habitantes de las prisiones en tiempos de guerra de lo que ha sido representada tanto por los medios públicos como por el boca a boca. En este sentido, Shimabukuro ofrece a sus lectores tres apéndices instructivos, el manifiesto de marzo de 1944 del Comité de Juego Limpio de Heart Mountain en cuanto a su apoyo a la resistencia al reclutamiento, y dos cartas contrastantes del campo de concentración de Minidoka reaccionando al inminente reclutamiento de Nisei (el 12 de febrero de 1944). Versión borrador de 1944 escrita por Minoru Yasui para la Sociedad de Madres de Minidoka, y la versión revisada más precisa del 20 de febrero de 1944 escrita por la Sociedad de Madres y enviada por correo al presidente estadounidense Franklin Roosevelt).

Respecto a las consecuencias de la Reubicación de la Autoridad , la que encontré de mayor alcance fue que el desenterramiento y/o la reevaluación de escritos de resistencia invisibles o aparentemente inocuos en tiempos de guerra, después de la Segunda Guerra Mundial, aunque no figuraran per se en la reparación de los errores opresivos durante el El período de encarcelamiento de los nikkei sirvió más tarde, durante las décadas de 1970 y 1980, para impulsar y fortalecer el movimiento colectivo comunitario de los estadounidenses de origen japonés en busca de reparación, justicia social y dignidad humana. Como hija del activista de reparación Bob Shimabukuro, autor del apasionante libro Born in Seattle sobre la campaña de reparación japonés-estadounidense, e hijastra de Alice Ito, una de las principales impulsoras de la dinámica organización comunitaria Densho dirigida por Tom Ikeda, Mira Shimabukuro, en Reubicación de Autoridad , rinde homenaje al legado familiar y comunitario de la actividad de resistencia Nikkei. Al hacerlo, también se ha ganado un lugar en el panteón de la historiografía de la resistencia japonés-estadounidense.

AUTORIDAD DE REUBICACIÓN: Japonés-estadounidenses escriben para reparar el encarcelamiento masivo
Por Mira Shimabukuro
(Boulder, Colorado: University Press of Colorado, 2015, 248 págs., $26,95, edición rústica; $21,95, libro electrónico)

*Este artículo fue publicado originalmente por Nichi Bei Weekly el 21 de julio de 2016.

© 2016 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly