Crecí con doble nacionalidad . Nací en Japón pero mi madre es ciudadana estadounidense por lo que informó mi nacimiento en el extranjero (ver también: Wikipedia ). Estados Unidos utiliza el principio de jus sanguinis , que significa “derecho de sangre”, para determinar la nacionalidad, de modo que como mi madre era ciudadana estadounidense, podía solicitar que Estados Unidos reconociera mi nacimiento, otorgándome así la ciudadanía.

Habiendo pasado la mayor parte de mi vida en Estados Unidos, cuando llegó el momento de elegir una nacionalidad , la opción obvia fue renunciar a mi ciudadanía japonesa. Asistía a la universidad en Estados Unidos, ya no podía hablar japonés con fluidez y no tenía planes de regresar a vivir a Japón. También había estado viviendo bajo la ilusión de que me había asimilado completamente a la sociedad estadounidense.

La primera vez que me arrepentí de mi elección fue durante las elecciones de 2000 . Amigos con herencia europea consideraron la posibilidad de solicitar la ciudadanía en los países de origen de sus familias y algunos de hecho lo hicieron. Pero por mucho que me aterrorizara vivir bajo la presidencia de Bush, mi vida estaba aquí y mi fluidez en japonés sólo había disminuido desde que renuncié a mi ciudadanía. Pensé que era una tarea imposible. Luego volví a pensar en ello en 2004 y de forma intermitente desde entonces. Ha estado en mi mente desde que Donald Trump se convirtió en el candidato republicano.

Estados Unidos y Japón han disfrutado de una relación sorprendentemente acogedora durante los últimos 71 años, dada la brutal historia de la Segunda Guerra Mundial. Cuando leo sobre el encarcelamiento de los japoneses estadounidenses y el bombardeo de Hiroshima y Nagasaki , francamente no entiendo cómo los japoneses y los japoneses estadounidenses pueden abrazar a Estados Unidos. Sin embargo, en este momento es difícil imaginar que la relación entre Estados Unidos y Japón se deteriore en el corto plazo, dado que las dos naciones dependen una de la otra. Pero quién sabe. No creo que los japoneses-estadounidenses de la década de 1940 pensaran que lo que les pasó a ellos podría suceder alguna vez.

Solía ​​sentirme seguro de mi condición de ciudadano estadounidense, pero a medida que crecí me di cuenta de que para algunos estadounidenses, uno sólo es estadounidense siempre que les convenga. No importa que el lado de la familia de mi madre haya estado aquí durante más de 100 años; para algunas personas , eso no es tiempo suficiente . También tengo un padre japonés y Estados Unidos no es mi tierra natal. La única razón por la que tengo ciudadanía estadounidense es por un tecnicismo legal. Si bien creo que estas personas representan sólo una pequeña fracción de los estadounidenses, todo lo que se necesita es que algunas de las personas equivocadas estén en el poder.

Una de mis amigas que es judía (aunque no religiosa) me envió este texto hoy sobre algo que su hija mitad judía de siete años y medio había dicho: “¿Te dije que [mi hija] dijo "No quiero que Donald Trump sea presidente. No quiero hacer lo de Ana Frank'”. [Aprendió sobre el Holocausto y Ana Frank a través de BrainPOP ]. Le pregunté por qué su hija tenía miedo si no es musulmana y mi amiga dijo: “Ella sabe que es judía y sabe que él quiere prohibir a las personas de una religión. Y ella sabe todo sobre el Holocausto. Tiene miedo de que la arresten. Lloré cuando le aseguré que eso no sucedería sin importar quién gane”. Los padres en los países democráticos no deberían tener estas conversaciones con sus hijos.

Nunca pensé que en mi vida vería un retorno al tipo de injusticia racista y alarmismo que llevó a que el gobierno de Estados Unidos encarcelara a 120.000 japoneses y japoneses estadounidenses por el delito de ser japoneses, pero aquí estamos. A principios de este año, la artista estadounidense-japonesa Setsuko Winchester escribió sobre una conversación que tuvo con un guardaparque en el lago Tule en la que él le dijo que habían visto un aumento en el número de visitantes el año pasado. "El problema, dijo, era que no venían a descubrir esta parte oscura de la historia de Estados Unidos". Más bien, venían porque “querían saber cómo funcionaba el internamiento”, y lo hacían “porque escucharon a Trump y a algún alcalde decir que era un ejemplo que el gobierno podría repensar para resolver el problema musulmán-estadounidense”. Esta historia me ha perseguido desde entonces.

Con eso en mente, decidí que era hora de dejar de preguntarme y descubrir qué más, además de lecciones intensivas de idioma, necesitaría para recuperar mi ciudadanía japonesa. Llamé al Consulado General de Japón en Boston y el miembro del personal con el que hablé amablemente me envió algunos enlaces por correo electrónico después de nuestra llamada.

El primer paso para recuperar la ciudadanía japonesa parece ser vivir en Japón durante un mínimo de tres años (el requisito de residencia para los extranjeros que no tienen padres japoneses es de diez años), como se establece en el artículo 6 (ii) de la Ley de Nacionalidad . Acto . Para poder hacerlo me dijeron que la visa correspondiente es la de “ Cónyuge/hijo de ciudadano japonés ”. Aunque parece que en el caso de un ex ciudadano japonés, el Ministro de Justicia puede permitir la naturalización si tiene un domicilio en Japón según el Artículo 8 (iii), por lo que no estoy completamente seguro de si compré una propiedad en Japón si pudiera evitarlo. el requisito de residencia de tres años.

第六条 次の各号の一に該当する外国人で現に日本に住所を有するものについては、法務大臣は、その者が前条第一項第一号に掲げる条件を備えないときでも、帰化を許可することができる.

Artículo 6 El Ministro de Justicia podrá permitir la naturalización de un ciudadano extranjero que actualmente tenga un domicilio en Japón y que esté incluido en uno de los siguientes puntos, incluso si esa persona no ha cumplido las condiciones enumeradas en el artículo anterior, párrafo (1), punto (i ):

二 日本で生まれた者で引き続き三年以上日本に住所若しくは居所を有し、又はその父若しくは母（養父母を除く。）が日本で生まれたもの

(ii) Una persona nacida en Japón, que tiene domicilio o residencia continua en Japón durante tres años o más o cuyo padre o madre (excluido un padre adoptivo) nació en Japón;

Parece que el mayor obstáculo para recuperar mi ciudadanía japonesa sería mi falta de fluidez. A mi edad y teniendo en cuenta lo complejo que es el japonés, parece casi imposible, pero existe ese viejo aforismo: " tiempos desesperados requieren medidas desesperadas ". Renunciar a mi ciudadanía estadounidense podría ser, en última instancia, la parte más difícil, ya que la mayor parte de mi familia está en Estados Unidos.

Japón tiene sus propios problemas y su destino está estrechamente ligado al de Estados Unidos, pero a veces siento que si voy a vivir en un país donde nunca seré completamente aceptado, ¿preferiría vivir aquí o en Japón? No es una pregunta fácil de responder. En este ciclo electoral se ha sentido como si Estados Unidos estuviera retrocediendo, no avanzando. Algunos dirían que Japón está teniendo problemas similares con el creciente nacionalismo japonés y los intentos de volver a valores más tradicionales, pero cuando escucho noticias sobre cambios de actitud hacia los habitantes de Okinawa y los gaikokuijin y veo las increíbles imágenes aéreas del proyecto de ley masivo antinuclear y antiseguridad ( artículo ), y las protestas militares contra Estados Unidos, parece que Japón está preparado para lograr algún progreso real. Podría ser que la hierba sea más verde al otro lado de la fantasía del Atlántico, pero al menos ahora sé cuáles son mis opciones.

Descargo de responsabilidad del autor: cualquier error en este artículo se debe a mi propio malentendido. Si está pensando en regresar a Japón y volver a adquirir su ciudadanía japonesa, comuníquese con su embajada, consulado o misión permanente local para obtener más información.

*Este artículo se publicó originalmente en Japanese-American en Boston el 8 de noviembre de 2016.

© 2016 Keiko K.