Me conmovió mucho leer la historia de Mia Nakaji Monier publicada en Discover Nikkei el 21 de septiembre. Tan pronto como leí que Mia había encontrado una tienda especializada en telas japonesas, había asistido allí a clases de costura con su madre y habían hecho todo tipo de cosas juntas, mi vida y la de mi madre se superpusieron. "Ah, nosotros también tuvimos una época como ésta", dijo, mirando hacia atrás con cariño.
Mi madre nació y creció en una finca en el estado de São Paulo. A pesar de vivir en la pobreza, pudo implementar diversas ideas y disfrutar cada día desde que era un niño. Por ejemplo, desenredaba ropa vieja para hacer delantales, sombreros y estuches para accesorios, y usaba hojas de maíz para tejer sandalias para mis hermanos menores. A diferencia de mí, mi madre, que había sido muy hábil desde pequeña, no parecía querer enseñarme a vestirme porque era torpe.
Sin embargo, en 1964, a instancias de mi madre, comencé a aprender confección con una profesora brasileña cuando regresaba a casa después de la escuela secundaria. Sin embargo, no tenía ningún interés en ello y mi madre también me dijo: "Los brasileños tienen una forma diferente de enseñar, así que si no es interesante, entonces para", así que lo dejé inmediatamente.
Más de diez años después, en los años 80, tuve un encuentro que me enamoró de la costura. Un japonés residente en São Paulo me presentó una tienda especializada en telas japonesas. La tienda, ubicada en una zona llamada Jardins donde había muchas empresas japonesas, no era muy conocida entre los brasileños y los estadounidenses de origen japonés, y la mayoría de sus clientes eran esposas de empleados de empresas comerciales japonesas.
Cuando fui allí, ¡quedé muy impresionado! Había telas con estampados y colores que me gustaban y sentí como si hubiera encontrado un tesoro. Según el dependiente de la tienda, una empresa japonesa había construido una fábrica en Brasil y fabricaba tejidos 100% algodón y los exportaba a todo el mundo. Y las telas que se venden en la tienda son los "sobrantes" de esos productos exportados. Aunque dije "restante", era suficiente tela.
Cuando mi madre vio lo feliz que estaba al descubrir las telas japonesas, dijo: "No se puede evitar, así que comencemos con una falda". Ella me enseñó a coser desde cero. También fue la clase más divertida de mi vida. Desde entonces, comencé a disfrutar haciendo ropa como me enseñó mi madre.
En esa época yo era profesora de lengua japonesa y literatura brasileña y mis días eran muy ocupados, pero en mis días libres me levantaba temprano y pasaba todo el día frente a mi máquina de coser. Como resultado, antes de darme cuenta, mi armario estaba lleno de ropa que yo misma había hecho. Los vestidos, blusas, faldas, pantalones y camisas fueron todos confeccionados en 100% algodón, apropiado para el clima brasileño.
Mis colegas y amigos me preguntaban a menudo: "¿Dónde compraste esa ropa?" "¿Están hechas en Japón?". "¿En serio? ¡¿Este es tu trabajo?!", "Eso es genial. Puedo hacer lo que quiera" y "Si ya no lo usas, por favor dámelo", etc.
Durante aproximadamente 10 años, desde mi primer encuentro con una tienda japonesa especializada en telas, visité la tienda, compré una variedad de telas y confeccioné innumerables prendas. No soy tan manitas, pero trabajé duro para aprovechar la calidad de las telas japonesas y completarlo aunque me llevara mucho tiempo.
No solo lo hice para mí, sino que también lo hice y se lo regalé a mis amigos muchas veces.
Desafortunadamente, no tengo fotos de ello, pero aún recuerdo todas y cada una de las prendas que hice. ¿Qué tipo de patrón era y cómo se hizo? Y la reacción de la familia también. Cuando mi padre vio el traje de dos piezas azul pálido, dijo: "¡Se ve genial!" Pero cuando hice una chaqueta rosa ligeramente llamativa, dijo con preocupación: "¿Están cosas así realmente de moda ahora?". preguntó.
Mi madre también parecía estar satisfecha con mi trabajo y a veces me felicitaba y decía: "Hiciste un buen trabajo".
Mi madre, que me enseñó el placer de la confección, falleció hace 26 años. Y la única tienda especializada en tejidos japoneses en São Paulo desapareció hace más de 10 años. No hay tiendas que vendan telas japonesas.
Sin embargo, todavía disfruto haciendo ropa. Sin embargo, lo difícil es encontrar la tela que te guste. Esto se debe a que cada vez hay menos tiendas especializadas en telas.
Estoy planeando ir a Japón el próximo otoño. Luego quiero ir a Yuzawaya 1 y conseguir una montaña de tela. ¡No puedo esperar!
Notas:
1. Una tienda japonesa que vende una amplia variedad de telas.
© 2016 Laura Honda-Hasegawa
