La novela "No-No Boy" alcanza un clímax importante en la segunda mitad de la historia. La madre del personaje principal, Ichiro, y su amigo cercano, Kenji, fallecen uno tras otro. En el Capítulo 8, estas dos muertes aparecen simultáneamente. ¿Cómo describió el autor John Okada las dos muertes?
Kenji perdió una pierna en la guerra y, cuando sus heridas empeoraron, fue ingresado en un hospital de veteranos en Portland. Ichiro visitó a su amigo y buscó trabajo allí, pero al final decidió regresar a Seattle. Como Kenji me pidió, conduje su Oldsmobile y lo entregué en la casa de los padres de Kenji.
Allí, Ichiro se encuentra con su amable padre y le preguntan sobre el estado de Kenji en el hospital. Al principio, Ichiro respondió para no preocupar a su padre, pero su padre pareció saber la verdad y honestamente le dijo que Kenji estaba al borde de la muerte.
Luego, su padre le informa a Kenji que Kenji ya había fallecido sin que Ichiro lo supiera. Ichiro se sorprende y su padre le cuenta las palabras que Kenji había pronunciado en forma de testamento antes de morir.
En el Capítulo 7, Kenji está en su cama de hospital y habla de su ideal de que si fuera al más allá le gustaría que fuera un mundo solo para humanos sin distinciones de raza, pero aquí habla de otro ideal. Esta vez, es una aversión a ser agrupado únicamente con japoneses (descendientes de japoneses). Si lo miramos desde una perspectiva diferente, esto también es una reacción contra centrarse en la raza y el origen étnico.
Su padre le transmite a Ichiro las palabras que había intercambiado previamente con Kenji.
"Él dijo: ``Si muero, no te preocupes por mí, papá''. ``No habrá ningún escándalo, no habrá un gran funeral. Si estoy en Portland, entonces deja que esos tipos excaven el "El niño dijo: "Si me pones en el cementerio de Washari con los otros japoneses, me convertiré en mi padre". Apareceré. Tengo ideas sobre adónde iré después. Quiero empezar bien en mi próxima vida”.
El "Cementerio Washari" que aparece aquí es en realidad un gran cementerio ubicado en las afueras de Seattle, y las tumbas de muchos japoneses y japoneses estadounidenses están alineadas aquí. La tumba del nativo de Seattle, John Okada, también se encuentra en el cementerio Washari.
Normalmente, lo natural habría sido que fuera al washari, pero Kenji se atrevió a pedirle que arrojara sus cenizas al mar. Las palabras que su padre, un hombre de primera generación, le dirige a Ichiro sobre Kenji, que es sensible y tiene una gran conciencia de los problemas, están llenas de tristeza y arrepentimiento.
"Era una buena niña, divertida, reflexiva y muy querida, pero no era realmente feliz. Los otros niños no parecían preocuparse tanto y todos se decían a sí mismos que las cosas saldrían como debían. " Bueno, lo estoy haciendo bastante bien. Ese niño no. Siempre me pregunté por qué las cosas eran como eran. A menudo pienso que no debería haber venido a Estados Unidos por ese niño. Debería haberse quedado en Japón. En Japón, podría haber sido un japonés, saliendo sólo con japoneses. Si hubiera hecho eso, probablemente no habría muerto. Es demasiado tarde para siquiera pensar en eso".
Triste, los últimos momentos de la madre.
En la casa de Ichiro, su madre comenzó a actuar de manera extraña justo después de que su hermano menor Taro fuera al ejército estadounidense contra las objeciones de su familia. Repitió acciones sin sentido y no comió. El preocupado padre no sabía qué hacer, por lo que recurrió al alcohol para aliviar sus preocupaciones.
¿Cómo pasó esto? En medio de sus quejas y arrepentimientos, sus pensamientos volvieron a antes de casarse con su esposa. Sucedió cuando me robé a mi esposa en una fiesta de compromiso o algo así en Japón. El padre habla consigo mismo como si llamara a su esposa (Kinchan).
"...Sí, Kinchan, eso fue un error. Deberíamos haber esperado. Entonces todo habría estado bien. Nos equivocamos, y es por eso que sufrimos. Tu padre, mi mamá y mi papá y él no lo sabían, pero Dios lo hizo. Estábamos parados allí en la oscuridad, y Dios observaba, asentía y decía: "Me da vergüenza, qué vergüenza".
Después de esto, el padre se desmaya borracho, exhausto y desesperado. Ichiro regresa de la casa de Kenji y ve algo inusual dentro de la casa. Luego descubre a su madre que se suicidó en el baño. Cuando Ichiro ve a su madre hundiéndose en la bañera, la lástima y la simpatía por ella pasan por su cabeza.
"Cometí un error al abandonar Japón. Cometí un error al dejar Japón y venir a Estados Unidos y tener dos hijos. Y mi madre nos hizo completamente japoneses en un país como Estados Unidos. Me equivoqué al pensar que podría haberlo hecho bien. En cuanto a mí, mi madre había sabido criarme bien, o eso parecía. A veces deseaba que le hubiera ido perfectamente bien. A veces pienso que mi madre habría sido feliz y que yo me habría sentido completo como persona. , pero los errores que ella cometió fueron tantos y tan grandes que nunca podría volver a cometerlos. Se ha vuelto inevitable. He sentido lástima de mí mismo durante mucho tiempo, y luego, de repente, siento lástima por mi madre. Siente pena por ella, no porque haya muerto, sino porque nunca conoció la felicidad. (Omitido)... Ahora, ahora eres libre. Vuelve ahora. Vuelve a Japón, el país que siempre has amado y nunca has olvidado. . Y ser feliz. Eso es lo más importante. Me he sentido así desde que murió mi madre. Pero tal vez sea así. Aprendí demasiado tarde que mi madre era infeliz. Sólo después de su muerte, pude La entendí un poco más y me empezó a gustar un poco más. Estoy seguro de que no podría haber sido de otra manera. Incluso si mi madre hubiera vivido otros 10 o incluso 20 años, probablemente habría sido demasiado tarde. ".
La historia de una relación entre padres e hijos que no se puede entender mientras uno está vivo se escucha en todas partes, tanto en Oriente como en Occidente. No es difícil imaginar que se trata de una relación entre la primera y la segunda generación de inmigrantes en un país con lenguas y culturas diferentes, y que muchas veces las cosas se complican aún más.
La relación de Ichiro con su madre fue complicada e infeliz durante su vida, pero esa relación se desvaneció con su muerte.
(Traducción del autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
