Debido a las circunstancias de la guerra entre Japón y Estados Unidos, los estadounidenses de origen japonés en los Estados Unidos son perseguidos en su conjunto en la sociedad estadounidense, pero detrás de esto hay prejuicios raciales, y corresponde a los "no-no boys" decidir cómo abordar este tema. Entre ellos, John Okada se muestra por todas partes.
La mayoría de estas preocupaciones son la realidad de la discriminación por parte de la sociedad blanca y la frustración que provoca. Sin embargo, por otro lado, Okada también presenta una figura de "la conciencia de Estados Unidos", libre de discriminación y prejuicios. Se trata del hombre blanco que dirige una empresa de ingeniería llamada Carrick, que aparece en el Capítulo 7.
Volviendo al comienzo de la historia, Ichiro regresa a Seattle después de salir de prisión y tiene sentimientos encontrados sobre su madre, que muestra un patriotismo fanático hacia Japón, su padre poco confiable y su oposición a Ichiro y su madre, quienes se niegan a ser reclutados. el militar Regresa con su familia, donde vive su hermano menor Taro.
Luego, conoció a su amigo Freddie, que estaba en la misma situación que él, y luego conoció a Kenji, que había perdido una pierna mientras servía en el ejército, y juntos fueron a la vecina Portland, Oregón, para que Kenji pudiera ser readmitido en el ejército. el hospital.
Hay gente que pide disculpas en nombre del país.
El capítulo 7 comienza con Ichiro despidiendo a Kenji en el hospital y saliendo a buscar trabajo en Portland. Desesperado por establecer una nueva vida aparte de su pasado, Ichiro visita una empresa de ingeniería que vio anunciada en un periódico.
Existía una discriminación de facto contra los estadounidenses de origen japonés a la hora de elegir una carrera, e Ichiro estaba preocupado de que le cuestionaran sobre sus antecedentes, lo que incluía negarse a ser reclutado. Sin embargo, el presidente de la empresa, Carrick, a quien conoció en la pequeña empresa, acepta el hecho de que Ichiro es japonés-estadounidense y se solidariza con los japoneses-estadounidenses que fueron tratados injustamente durante la guerra. Fue el único que criticó la política de la nación. respuesta e incluso se disculpó con Ichiro.
"Fue un gran error que nuestro país te tratara tan mal. No había ninguna razón para hacerlo. Dejó una enorme mancha en la historia de Estados Unidos. Es cierto. Soy un estadounidense alegre y hablador, pero cuando eso sucedió me sentí un poco deprimido. Ya no me siento tan orgulloso como antes. Pero si cometí un error, probablemente aprendí algo de ello. Eso espero. ¿No es así? Sigue siendo el mejor país del mundo. De todos modos, Lamento que esto haya sucedido".
Después de decir esto, se ofreció a contratar a Ichiro en condiciones excepcionalmente favorables. Me quedé sorprendida y feliz. Sin embargo, Ichiro duda y dice que las únicas personas que pueden aceptar sus buenas intenciones son las personas de ascendencia japonesa como él. Carrick está confundido por su reacción, pero Ichiro le cuenta honestamente sobre sus antecedentes. Carrick comprende esto y le advierte que no se culpe.
"Lo siento por ti y por las circunstancias detrás de por qué tuviste que hacer esto. No es tu culpa, no importa cómo lo mires. Lo sabes, ¿verdad?"
Aunque estoy agradecido, decidí tomar un camino diferente.
Después de esto, Ichiro habla de por qué eligió este camino en el pasado. Esa es la parte importante.
"No tuve elección. A veces pienso que es culpa de mi madre. Pero tal vez algo más grande que ella tiene la culpa. Mi madre trató de entender que yo era diferente a ella. No, pero podría ser algo más grande que eso. Eso no tiene ningún sentido. Al principio, el país nos sacó de la costa oeste y nos puso en campamentos, y luego nos dijeron que no estábamos en un Estados Unidos en el que pudiéramos confiar. Nos hicieron darnos cuenta de que "No éramos seres humanos. Luego el país intentó reclutarnos en el ejército. Fue frustrante. Estaba enojado y amargado. Aún así, muchos de nosotros servimos en el ejército. Pero no lo hice. Ahora lo entiendes. Gracias".
Aún así, Carrick intentó aceptar a Ichiro. Ichiro estaba agradecido por ese espíritu de compasión y tolerancia. Sin embargo, al final, Ichiro decidió rechazar la oferta de Carrick. Pensé que si seguía las ideas de Carrick, que me enseñaron que podía empezar de nuevo, tendría que volver a mis raíces y empezar de nuevo.
Kenji habla sobre el mundo ideal
Ichiro pasa la noche en Portland y visita a Kenji en el hospital a la mañana siguiente. Kenji estaba muy débil y sabía que la muerte estaba cerca. Lo que Ichiro y Kenji intercambian aquí sugiere la cuestión del racismo y los ideales para superarlo.
Kenji dice esto primero sobre la reacción de los estadounidenses de origen japonés que fueron a la guerra contra Ichiro y otros "chicos no-no".
"Aquellos que te golpearon fuerte probablemente tenían pensamientos retorcidos y pensaron que era bueno que los mataran o les dispararan, pero en realidad es trivial, y dicen que es mi culpa".
Kenji critica el aislamiento de las personas de su propia raza y etnia, incluidos los japoneses. Los críticos preguntan por qué los japoneses todavía quieren unirse incluso después de la guerra.
"...Todos gritaron porque el gobierno decía que ustedes eran japoneses. Luego, cuando finalmente salieron, no pudieron esperar y corrieron juntos y dijeron que eran japoneses. Prueba de eso
Kenji, preparado para la muerte, le cuenta a Ichiro sobre el mundo ideal que imagina. Las palabras tristes pero hermosas hacen imaginar que son los ideales del autor.
"Recuérdame mientras bebes. Saludos por mi partida dondequiera que vaya. No hay diferencia entre un japonés, un Cink, un duque de Judá, un duque de Poe, un negro o un francés. Ojalá no fuera así. ... Es agradable pensar que todos somos simplemente humanos”.
Kenji ha servido en el frente europeo y tiene experiencia disparando y matando alemanes en el campo de batalla. Eso le hizo decir: "Me gustaría vivir en otro mundo donde sólo vivan humanos".
"Porque si yo todavía fuera japonés y él todavía fuera alemán, tendría que dispararle de nuevo. Sería una estupidez tener que hacer eso".
Finalmente, Kenji le pidió a Ichiro que les diera un mensaje a su padre y a Emi, y él salió del hospital y regresó a Seattle.
(Traducción del autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
