Brasil tiene la mayor comunidad de descendientes fuera de Japón: hoy hay aproximadamente 1 millón 600 mil descendientes de japoneses, con mayor concentración en los estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul y Pará. idioma, comenzó con inmigrantes, hay más de 300 escuelas y alrededor de 20 mil estudiantes en el país.

La enseñanza en Brasil: cultura, identidad y valores

Según datos de una investigación realizada en 2012 por la Fundación Japón – organización vinculada al Ministerio japonés de Asuntos Exteriores –, en Brasil existen 325 escuelas de idioma japonés, incluidas instituciones de educación superior. Gran parte se encuentra en São Paulo y Paraná, donde vive la mayoría de los japoneses-brasileños.

Además, 106 escuelas están asociadas al Centro Brasileño de Lengua Japonesa (CBLJ), entidad sin fines de lucro cuyos objetivos son contribuir a la formación de profesores y estudiantes, y difundir la lengua japonesa. El CBLJ estima que aproximadamente mil profesores enseñan lengua japonesa, entre los cuales el 85% son nikkei .

Fuera de Japón, 3,98 millones de personas estudian japonés, según datos de la Fundación Japón de 2012. En Brasil, el total es de 19.913 estudiantes. Según el CBLJ, los descendientes son mayoría, sin embargo, recientemente ha habido un aumento en el número de brasileños no nikkei que aprenden el idioma, interesados ​​en la cultura japonesa, teniendo contacto principalmente a través del manga (cómics de estilo japonés) u otras formas. del arte y la cultura. En la mayoría de las escuelas predominan los estudiantes nikkei , sin embargo, algunas tienen 20, 30, 50 o incluso 100% de estudiantes no descendientes, principalmente en el noreste de Brasil.

La proporción de estudiantes en relación al total de la población nikkei es muy baja. Esto significa, indirectamente, que miles de japoneses-brasileños de tercera, cuarta y quinta generación lamentablemente no estudian el idioma japonés y, por lo tanto, no tienen contacto con la lengua materna de sus abuelos, bisabuelos y tatarabuelos.

Para Yuho Morokawa, escritor y vicepresidente del CBLJ, el resultado de esto es la pérdida gradual de la identidad – y de la imagen positiva difundida en la sociedad brasileña por los primeros inmigrantes –, especialmente con el rápido mestizaje observado en el país. Además, se están perdiendo valores como la honestidad, la dedicación y el esfuerzo (en el trabajo y el estudio), el respeto por la naturaleza, la cooperación, la perseverancia, la responsabilidad, entre otros. Pero quienes estudian el idioma japonés aún asimilan y preservan –en parte– el legado de sus antepasados.

Certificación para no nativos

El Noryoku Shiken (Prueba de dominio del idioma japonés – JLPT) es administrado por la Fundación Japón en colaboración con el Centro Brasileño de Lengua Japonesa. La publicidad y la inscripción comienzan entre julio y agosto, y el examen se realiza a principios de diciembre.

En 2014, la prueba se realizó en 213 ciudades de 66 países fuera de Japón, con un total de 449.464 participantes, alrededor de 4.000 estudiantes de lengua japonesa de todo Brasil, según datos del CBLJ. El JLPT evalúa y certifica el dominio del idioma japonés para hablantes no nativos. La clasificación de niveles actual se implementó en 2010, con la inclusión del N3, y hoy se divide del N1 al N5 (más avanzado y más básico).

Para que te hagas una idea, la certificación Noryoku Shiken es una referencia no sólo en Japón, sino también en Brasil. En el caso de Japón, el nivel N1 es un requisito para acceder a cursos de algunas universidades. También se requiere un certificado de este mismo nivel a un extranjero que sea profesional de la salud y pretenda trabajar en el país. En Brasil, hay algunas empresas japonesas que pueden exigir el certificado como prueba del nivel japonés de los candidatos que deseen postularse para un puesto de trabajo.

La importancia del idioma japonés.

Es cierto que enseñar el idioma japonés es fundamental para preservar la cultura, los valores y la identidad. Por tanto, también es importante en la formación del individuo como buen ciudadano.

Además, la lengua es esencial en el intercambio cultural y económico entre Brasil y Japón, que deberá crecer mucho más con el avance de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información, según Yuho Morokawa, vicepresidente director del Centro Brasileño de la Lengua Japonesa.

El escritor observa una premisa que se aplica al idioma y la historia de cualquier país. Morokawa dice que, según los estudiosos, existen seis grandes civilizaciones antiguas en el mundo, entre las cuales la japonesa es la más peculiar, debido a su formación, creada a lo largo de miles de años, aislada del resto del mundo.

Para conocer o comprender cada civilización es sumamente importante conocer su idioma para poder asimilar su cultura y verdaderos sentimientos. En este caso, es fundamental conocer el idioma japonés, especialmente la escritura de los kanji (ideogramas) que en la propia letra tienen diferentes significados y, por tanto, en ocasiones resulta difícil de interpretar en portugués.

Por lo tanto, aprender el idioma japonés es un paso importante hacia una mejor comprensión de la cultura y la historia del país de origen de nuestras familias.

© 2016 Tatiana Maebuchi