Cuando recibí una llamada de la presidenta de la asociación de mujeres preguntándome: "¿Puedo volver a participar en el baile Bon este año?", me di cuenta de que había pasado un año desde entonces. El año pasado, apenas dos semanas después de empezar a trabajar en Belem, me invitaron a asistir a un festival de verano. No sabía cuánto tiempo tomaría llegar allí, qué tipo de evento se llevaría a cabo o cuántas personas participarían, así que me llevaron al lugar y me quedé en el círculo de Bon Odori todo el tiempo. También recuerdo que hubo tantos participantes que sentí el tamaño de la comunidad japonesa en Brasil. En México, donde solía vivir, mucha gente asistía a las fiestas del Día de la Madre, que son un gran evento y era muy emocionante. No hace falta decir que la situación es diferente a la "Página de inicio de la Asociación Japonesa en el Extranjero" (a partir de 2016 ).
El festival de verano se celebra todos los años desde mediados de los años 1980. Es un gran evento que reúne a hombres y mujeres de todas las edades con el propósito de difundir la cultura japonesa, recaudar fondos para la asociación cultural y construir amistades entre los miembros. Las flores de papel utilizadas para la decoración, los bollos al vapor, los pepinillos encurtidos y las cajas bento que se venden están hechos a mano por miembros de la Asociación de Mujeres. Los dibujos hechos por los estudiantes de la escuela de idioma japonés se utilizarán en las luces andon. Lo que me sorprendió fue que hacen el cartel y todas las decoraciones todos los años. Debido al clima cálido y húmedo, se dice que si se almacena, el color puede cambiar o puede crecer moho.
La segunda mitad de la clase de la escuela de japonés por la mañana se dedica a ayudar a todos los estudiantes, excepto a los bebés, a prepararse para el festival junto con los profesores. A ningún niño le desagrada. Un niño de secundaria se para sobre una escalera y enciende una linterna. Los estudiantes de primaria ayudan con eso. La niña envuelve cinta adhesiva alrededor del pilar de la torre. Los roles están naturalmente divididos. Cuando fui al salón, vi a muchos miembros de la asociación de mujeres fabricando productos para la venta en la cocina, y estaba muy animado. Allí también se prepara el almuerzo, y hacemos una pausa en la preparación y comemos juntos. Desde hace más de 30 años organizamos el festival todos los años. A través de estos eventos, "Japón" se transmite de adultos a niños. Las risas resuenan alrededor de una mesa. Han vivido en esta sociedad desde que eran jóvenes y se reúnen cada vez que se celebra algo. En palabras del maestro, "Todos somos como una familia".
Siempre debieron haber sentido una conexión entre ellos en ocasiones como ésta. Creo que se trataba de sentirme conectado con Japón y confirmar mi propia identidad. Esta confirmación por parte de cada individuo tiene mucho que ver con la supervivencia de la comunidad Nikkei. Para que quienes pertenecen al grupo sean conscientes de sus raíces, es de gran importancia que la comunidad Nikkei siga siendo una comunidad ``Nikkei''. Además, la existencia de la comunidad Nikkei es un activo para la sociedad brasileña. Muchas personas de ascendencia japonesa se convierten en políticos, médicos, profesores universitarios y desempeñan un papel activo en la sociedad brasileña. También se puede decir que será beneficioso para Japón, ya que contribuirá a fortalecer la relación entre Brasil y Japón política, económica y culturalmente.
Como profesora de japonés en Brasil, a menudo escucho el término "educación del idioma japonés heredado". Se refiere a la educación del idioma japonés que se imparte a personas de ascendencia japonesa con el objetivo de transmitir el idioma japonés y todos los aspectos de la cultura japonesa. Prepararse para un festival de verano como parte de una clase de japonés es exactamente así. Además de participar en eventos culturales como festivales de verano, cada estudiante también participa en las etapas de preparación, lo que le permite sentir una conexión con Japón y transmitir ese sentimiento de padres a hijos y de hijos a nietos. De esta manera, se formará el futuro de la comunidad Nikkei, que se convertirá en un recurso social para Brasil y conducirá al desarrollo de la sociedad japonesa.
A diferencia del año pasado, cuando participamos desde el inicio del festival y solo bailamos en el círculo de Bon Odori, este año bailamos en el círculo de la comunidad Nikkei, como nos mostraron desde el tiempo de preparación. Era mi segundo verano. festival que se sentía así.
© 2015 Asako Sakamoto
