George Yoshio Hoshida fue arrestado y detenido el 6 de febrero de 1942. La información en su expediente en la Administración Nacional de Archivos y Registros en College Park, MD, señala que era miembro de la Asociación Japonesa Central del Kilauea, Asociación de Jóvenes Budistas Unidos (YBA), y la Asociación Waiakea Houselots. Un informante confidencial señaló que creía que Hoshida era “projaponés” porque era tesorero del Hawaii Budo Kyo Kai, una asociación de judo, y debido a su participación en la YBA.
En su testimonio, Hoshida leyó una carta que escribió. “Ahora Japón y Estados Unidos están en guerra: mi país o mi madre que me dio a luz contra mi país o mi madre que me adoptó. ¿Qué podría ser más triste y más doloroso?... Ver a mis dos amados países hiriéndose mutuamente es muy doloroso, pero ser sospechoso de intenciones de participar por un lado y dañar al otro es más doloroso... ya que es evidente que, con diferencia, el La mayor parte de mis obligaciones son para con Estados Unidos, es mi deber hacer lo que Estados Unidos me pide. Así que, aunque no puedo decir sinceramente que me guste, no dudaré en tomar las armas contra Japón si Estados Unidos así lo desea”.
Cuando las autoridades lo interrogaron, Hoshida habló además de su esposa y sus tres hijas, todas ellas ciudadanas estadounidenses por derecho de nacimiento. “Yo mismo ciertamente me habría convertido en ciudadano estadounidense si ella me lo hubiera permitido”. Los japoneses no pudieron convertirse en ciudadanos naturalizados hasta 1952. Habló de que su hija quedó discapacitada en un accidente automovilístico cuando solo tenía tres meses de edad, y de que su esposa también quedó discapacitada como resultado de un accidente infantil, lo que le dificultaba cuidar. de sus hijos, especialmente si se lo llevaban, pero su elocuencia cayó en oídos sordos y se le consideró “leal a Japón” y sus actividades han sido “pro-Japón, aunque no necesariamente subversivas”, y fue internado “por la duración de la guerra”.
Primero fue internado en el campamento militar de Kilauea en la Isla Grande y luego en Sand Island en Oahu. Estaba en el tercer barco de detenidos que salió de Honolulu el 23 de mayo de 1942 y se detuvo en Angel Island. De allí se dirigió al Fuerte Sam Houston en Texas y a Lordsburg y Santa Fe en Nuevo México. Los bocetos de Hoshida de Ayala Cove en Angel Island y la fábrica Albers en West Oakland, visibles desde su tren con destino a Texas, se encuentran en la colección del Museo Nacional Japonés Americano.
AIISF pudo obtener recientemente extractos de los diarios de George Hoshida de la profesora Heidi Kim (ver más abajo su libro sobre la familia Hoshida). La familia de Hoshida otorgó permiso para incluir extractos en nuestro sitio web.
“…En ese momento, nuestros números de internados impresos en una pieza de mezclilla y prendidos en la parte posterior de nuestros abrigos, nos hacían parecer y sentirnos como verdaderos criminales.
“Fuimos transportados en un ferry a Angel Island en la bahía hasta un par de edificios que en el pasado eran la antigua estación de inmigración. Allí nos desnudaron como en Sand Island y nos hicieron un duro examen físico. El edificio principal era un edificio de dos pisos y nos condujeron a una habitación grande en el piso de arriba, llena de tres niveles de literas. Esta isla parecía ser utilizada como campo de entrenamiento para nuevos reclutas, porque podíamos escucharlos y verlos marchar bajo el enérgico 'hup, dos, tres, cuatro' de los sargentos desde temprano en la mañana durante todo el día.
“El aire era fresco y fresco con árboles, arbustos y pasto que cubrían las laderas montañosas de la isla. Lindos pájaros que nunca había visto en las islas, revoloteaban entre los árboles haciendo vibrar el aire con su dulce música. Vi por primera vez un pequeño colibrí con sus alas borrosas. Se lanzó entre las ramas y se detuvo inmóvil durante unos segundos junto a unas flores. Los he visto ilustrados en libros y leído sobre ellos, pero verlos por primera vez me emocionó”.
Hoshida también escribió que las rocas, los árboles, los arbustos e incluso el agua dura eran diferentes a los de Hawai`i. También comentó sobre el comportamiento de sus compañeros de prisión.
“Sin embargo, aquí nuevamente vi el egoísmo humano desnudo entre los propios internados. Cuando nos llamaron por primera vez para comer, nos ordenaron que nos pusiéramos en fila y fuéramos a la parte trasera donde estaba ubicado el comedor. Los soldados nos cocinaron y sirvieron. Primero recogimos el kit militar de aluminio y pasamos junto a las mesas donde se servía varias cacerolas de comida. Podría haber sido que los KP no podían juzgar las porciones adecuadamente, o no les importaba, y aunque los primeros recibieron porciones generosas de comida, los que llegaron tarde descubrieron que parte de la comida se agotó antes de llegar a ellas. Esto provocó una demostración de la naturaleza egoísta de la gente. Aunque estas personas representaban a personas en posiciones destacadas en su vida normal, aquí mostraron su verdadero color. Cuando llegaba la hora de la siguiente comida, se agolpaban alrededor de la puerta que conducía al comedor y esperaban media hora, o más, para poder ser los primeros en la fila para recibir las generosas porciones de lo que pudieran conseguir. Solo hubo un puñado de los que ignoraron la hora de comer y continuaron con sus juegos de cartas o lo que estuvieran haciendo antes de unirse a la fila”.
Tamae, que nació en 1908 en Hawai`i, se quedó en Hilo y dio a luz a la cuarta hija de la familia en ausencia de George, en octubre. Imagínese la vida para ella: le quitaron a su marido sin haber sido acusado de ningún delito y ella tuvo que pasar sola por el embarazo y el parto, mientras cuidaba de otros tres niños pequeños, uno de los cuales quedó gravemente discapacitado como resultado de una accidente automovilístico (Takahata, página 113). La hija de George y Tamae, Sandra Hoshida Takahata, dijo que a pesar de la ayuda familiar, Tamae Hoshida tuvo que aceptar beneficios sociales para aliviar las cargas financieras. Más tarde tuvo que vender su casa antes de viajar al continente.
Tamae escuchó que podía reunirse con su esposo en el campamento de la Autoridad de Reubicación de Guerra en Jerome, Arkansas, por lo que hizo el arduo viaje allí con tres de sus hijas, dejando Honolulu el 27 de diciembre de 1942. Para agravar la agitación, tuvo que dejar una cuarta hija. Taeko, de 8 años, en el Hogar Waimano para discapacitados en Pearl City, Oahu, porque habría sido imposible transportarla a un centro de reubicación en el continente, según Patsy Saiki en Ganbare. Un ejemplo de espíritu japonés .
Con Tamae Hoshida viajaron sus hijos June Mitsuko, de 7 años, Sandra Yoshiko, de 2 años, y la bebé Carole Aiko, de tres meses. Saiki describe su viaje desde Hilo al continente. “Y de todos modos, esta terrible experiencia terminaría cuando ella llegara al Centro de Reubicación. George estaría esperando para compartir parte de la carga. Los funcionarios de Hawaii le habían prometido que podría estar con su marido. Era cuestión de unos días más”. Tamae Hoshida había considerado conseguir un trabajo en Honolulu, pero “con tres niños pequeños, ninguna habilidad laboral particular y su cuerpo frágil, ¿quién la contrataría? Y si lo hicieran, ¿quién cuidaría de los niños? ¿Podría seguir el ritmo? No, su única alternativa era reunirse con su marido, por el bien de los otros tres hijos (Saiki, página 143)”.
La Sra. Hoshida y varias otras mujeres con niños abordaron el SS Lurline y varios días después, tendría que hacer cola para bajar del barco en San Francisco, abordar el ferry para ir a Angel Island y luego tomar el tren que la llevaría a San Francisco. llévelos al Jerome Relocation Center en Arkansas. Su estancia en la isla debe haber sido breve porque llegó a Jerome el 5 de enero de 1943. Saiki describe que la terrible experiencia de Tamae continuó, ya que tuvo que conseguir su propia ropa de cama y leña en el clima helado. Afortunadamente, un hombre que vivía cerca ayudó a los recién llegados a encender las estufas. No había periódicos para tapar las grietas que dejaban entrar el aire frío, “así que toda la noche atizó el fuego y lloró lágrimas de frustración, cansancio y decepción porque George no había estado allí para ayudar.
“Vayan a un campamento continental de la WRA [Autoridad de Reubicación de Guerra] y podrán reunirse con su marido”, les habían prometido a las mujeres en sus ciudades de origen (Saiki, página 145). No fue hasta el 7 de diciembre de 1943, casi un año después, que George finalmente fue liberado para unirse a la familia. Mientras tanto, tanto Tamae como George escribieron muchas cartas al Departamento de Justicia solicitando la liberación de George para reunirse con su familia.
Una vez que la familia finalmente se reunió en el campamento de Jerome, George aprovechó la oportunidad para defender a otras familias.
La familia reunida permaneció junta en Jerome hasta 1944, cuando se mudaron al campamento de Gila River en Arizona. Trágicamente, en 1944, la familia se enteró mientras estaba en el campamento de que Taeko había muerto en las instalaciones de Waimano, ahogándose en una bañera desatendida (Takahata, página 239). En diciembre de 1945 la familia regresó a su hogar en Hilo. En 1959, George, Tamae y Carole se mudaron a Los Ángeles, donde George trabajó como secretario adjunto en el tribunal municipal y recibió su GED. Tamae falleció en 1970 y George en 1985.
George, además de su ocupación como vendedor de Hilo Electric Company, fue un artista maravillosamente prolífico. Su familia donó sus obras al Museo Nacional Japonés Americano, que incluyen cientos de bocetos a lápiz y acuarelas de personas que conoció y lugares donde estuvo internado, desde Hawai hasta Nuevo México.
* Nota: Después de la publicación de este artículo por primera vez, la profesora Heidi Kim de la Universidad de Carolina del Norte se desempeñó como editora del libro Tomado de la Isla Paraíso: La historia de la familia Hoshida (2015, University of Colorado Press) y le dio al autor acceso al diario de George. entradas sobre Angel Island. Un excelente relato de las vidas de George y Tamae en Hilo y las terribles experiencias de la guerra, que originalmente no incluían, fueron extraídos de los diarios. El autor actualizó la historia el 25 de febrero de 2016.
Recursos:
Museo Nacional Japonés Americano, Colección George Hoshida, janm.org/collections/george-hoshida-collection .
McClain, Charles, El internamiento masivo de estadounidenses de origen japonés y la búsqueda de reparación legal . Nueva York, 2011, Routledge (incluye “The Case of Korematsu v. United States: Could It be Justified Today?” de Sandra Takahata, 6 U.Haw. L. Review 109 (1984)).
Administración Nacional de Archivos y Registros, oficina de College Park, MD, serie 389 de archivos. Un agradecimiento especial a Adriana Marroquín por su investigación.
Saiki, Patsy Sumie. ¡Ganbaré! Un ejemplo de espíritu japonés . Honolulú, Kisaku, Inc., 1982.
Wakida, Patricia, “George Hoshida”, Enciclopedia Denshō, http://encyclopedia.densho.org/George%20Hoshida/ .
*Este artículo fue publicado originalmente por la Angel Island Station Foundation .
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
