Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Crônicas Nikkeis #4 — Família Nikkei: Memórias, Tradições e Valores

Até o último grão de arroz

Em 1995, após terminar a faculdade e um estágio de um ano no Japão, comecei a trabalhar em uma grande multinacional aqui no Brasil. Nosso almoço era servido no refeitório da empresa. Uma das conversas durante um dos almoços foi sobre o metabolismo do ser humano, que dizem ficar mais lento após os 23 anos. Eu com 24 anos já sentia os efeitos ganhando alguns quilos, mesmo comendo menos do que na adolescência. Uma das colegas de trabalho disse: “Para não engordar, basta não comer tudo que está no prato”. Como assim? Não comer tudo? Depois de anos descobri que, inconscientemente, eu comia tudo que tinha no prato. Até o último grão de arroz.

Nas histórias que ouvimos de nossos antepassados imigrantes japoneses são frequentes fatos  sobre as necessidades que todos passaram, em especial sobre a falta de alimentos. Grande parte dos imigrantes também chegava de áreas pobres do Japão, onde o alimento também não era abundante. Mesmo meu pai, já nascido no Brasil, conta que muitas vezes na juventude tinha somente uma maçã como refeição.

Felizmente para mim e minhas irmãs nunca faltou nada. Mas mesmo assim aprendemos que deixar comida no prato era Mottainai. Ouvia esta palavra principalmente de minha obaachan com quem eu morava, também nascida no Brasil, mas que teve a mesma vida difícil dos primeiros imigrantes. Acredito que não foi diferente na casa da maioria dos nikkeis brasileiros e de outros países que receberam imigrantes. Muitos devem entender Mottainai como desperdício, mas é algo muito maior. Não conseguimos traduzir ao pé da letra para o português, mas Mottainai seria não dar o valor real das coisas.

Netos e bisnetos das obaachans Mioco Sampei e Toyo Takeuchi reunidos em setembro de 2015

Acredito que uma das maiores heranças que recebemos de nossa família são os valores. E posso incluir o Mottainai entre eles. E por estar tão enraizado em meus valores, nem percebi que o praticava na alimentação, como se fosse algo óbvio. Como não comer tudo que está em nosso prato? Como deixar alimentos no prato que levaram um caminho tão longo para chegar até você e com tanta gente passando fome?

Mottainai talvez não é somente um valor passado por nossos antepassados. Podemos considerá-lo como um conceito. E por isso pode ser praticado por todos. Uma palavra que tem origem no Japão antigo, quando faltavam recursos de todos os tipos, ainda é bastante atual, pois pode ser aplicado ao estilo de vida de hoje, quando consumimos mais do que a natureza nos oferece, desperdiçamos nossas habilidades com coisas desnecessárias e perdemos nosso valioso tempo. Pesquisando um pouco na Internet, encontramos no Japão vários projetos, em especial na área ambiental, que utilizam a palavra Mottainai para conscientização.

Espero que meu filho reconheça a importância do Mottainai, seja como valor seja como conceito, e que outras pessoas também conheçam seu significado. Espero que possamos continuar passando valores que recebemos de nossos antepassados vindos do Japão, juntando isto ao melhor que nossos países, onde nascemos e crescemos, oferecem para tentarmos ser melhores pessoas. Assim acredito que possamos ter um futuro melhor para todos.

 

© 2015 Claudio Sampei

34 Estrellas

La Favorita de Nima-kai

Cada artículo enviado a esta serie estuvo disponible para ser elegido como los favoritos de nuestros lectores y de los Comités Editoriales. ¡Gracias a todos los que votaron!

Brazil family mottainai Nikkei Chronicles Nikkei Family value

Sobre esta serie

Os papéis e tradições nas famílias nikkeis são únicos porque evoluíram ao longo de muitas gerações, tendo como base variadas experiências sociais, políticas e culturais nos países para onde migraram.

O Descubra Nikkei coletou histórias do mundo todo relacionadas com o tema Família Nikkei, incluindo histórias que contam como sua família influencia quem você é e que nos permitem compreender suas perspectivas sobre o que é família. Essa série apresenta essas histórias.

Para essa série, solicitamos que o nosso Nima-kai votasse e que nossa comissão editorial escolhesse suas favoritas.

Aqui estão as histórias favoritas selecionadas.

  Seleções dos Comitês Editoriais:

  Escolha do Nima-kai

Para maiores informações sobre este projeto literário >>

Confira estas outras séries de Crônicas Nikkeis:

#1: ITADAKIMASU! Um Gostinho da Cultura Nikkei 
#2: Nikkei+ ~Histórias sobre Idiomas, Tradições, Gerações & Raças Miscigenadas~
#3: Nomes Nikkeis: Taro, John, Juan, João?  
#5: Nikkei-go: O Idioma da Família, Comunidade e Cultura  
#6: Itadakimasu 2! Um Novo Gostinho da Cultura Nikkei
#7: Raízes Nikkeis: Mergulhando no Nosso Patrimônio Cultural