A través de una sofisticada combinación de obras de arte, prosa e imágenes fotográficas, además de una variedad de otros materiales ilustrativos útiles, Lily Yuriko Nakai Havey ha elaborado en Gasa Gasa Girl Goes to Camp lo que sin duda se encuentra entre las memorias más exquisitas, profundas y sinceras de la experiencia japonesa-estadounidense de la Segunda Guerra Mundial.
Aplaudo enérgicamente la comercialización de este volumen por parte de University of Utah Press, que gira en torno al encarcelamiento de Havey antes y durante su adolescencia temprana en el Centro de Asamblea de Santa Anita en el sur de California y el Centro de Reubicación de Granada (Amache) en el sureste de Colorado, como una “publicación creativa”. memoria." Si bien todas las memorias (un género literario que en los últimos años ha ganado popularidad) encarnan la creatividad, la que aquí analizamos lo hace principalmente (aunque ciertamente no exclusivamente) a través del prisma de las representaciones retrospectivas en acuarela de su extremadamente talentosa artista y autora Nisei. pasado de tiempos de guerra en los campos de concentración de Estados Unidos.
Al leer Gasa Gasa Girl Goes to Camp , me acordé de las memorias ficticias y no ficticias escritas por una célebre contemporánea generacional de Havey, la autora británica Penélope Lively. Como en el caso de Lively, que escribe tanto para adultos como para niños, Havey (cuyas accesibles y atractivas memorias, como era de esperar, cautivarán a niños y lectores adultos) también destaca el poder flexible de la memoria y señala las tensiones agudas y generalizadas entre la historia "oficial" e historia personal.
Por otro lado, mientras que la marca registrada de Penélope Lively como autora de memorias es su defensa del impacto del pasado en el presente, en sus memorias Havey no sólo promueve esta propuesta a lo largo de su narrativa en reflexiones históricas relacionadas con sus antecedentes y los de su familia extendida. miembros en Estados Unidos y Japón, pero también dramatiza cómo el presente dinámico da forma a nuestro interés e interpretación del pasado mutable. “En la década de 1980”, explica en su prefacio, “me enteré de que el personal de las fuerzas armadas sufría trastorno de estrés postraumático (TEPT) y me pregunté si parte de mi malestar con los espacios reducidos... las luces brillantes y los ruidos fuertes podrían ser síntomas del mismo síndrome. (Entonces, para descubrirlo) pinté una serie de acuarelas sobre mis experiencias (en tiempos de guerra)…”
Gracias a un prólogo notablemente perspicaz aportado por Cherstin Lyon, una estrella en ascenso en los estudios japonés-estadounidenses y en la historia pública y oral, los lectores de Gasa Gasa Girl Goes to Camp podrán determinar mejor qué es este libro ("un registro escrito artísticamente de una el viaje de la mujer hacia su pasado”), lo que no es (“un registro fáctico de todo lo que marcó las experiencias durante la guerra de 120.000 personas que quedaron atrapadas en una trágica muestra de intolerancia y prejuicio racial”), y cuál es, en el fondo, su valor duradero (“comparte íntimamente los recuerdos del pasado de una mujer y, al mismo tiempo… explora temas rara vez discutidos en cualquier literatura histórica o narrativa sobre la experiencia del campamento, particularmente para las mujeres”).
Este es un libro que debe leerse, compartirse, discutirse, enseñarse y saborearse.
LA NIÑA GASA GASA VA AL CAMPAMENTO: Un joven Nisei detrás de una valla de la Segunda Guerra Mundial
Por Lily Yuriko Nakai Havey
(Salt Lake City: University of Utah Press, 2014, 224 págs., $29,95, tela, $24, libro electrónico)
*Este artículo se publicó originalmente en Nichi Bei Weekly , el 24 de julio de 2014.
© 2014 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly
