En septiembre fui a Berkeley, un suburbio de San Francisco, porque me pidieron que actuara como intérprete para una empresa de periódicos en la prefectura de Nagano. El entrevistado fue Satsuki Ina (70 años), profesor emérito de la Universidad Estatal de California, Sacramento.
La madre de Ina nació en Estados Unidos, creció en la prefectura de Nagano y regresó a Estados Unidos antes de la guerra. Después de terminar mi trabajo como intérprete, dije que me gustaría presentar a Ina-san en Discover Nikkei, y unos días después, Ina-san me envió dos DVD. Ambos tenían subtítulos en japonés y Satsuki Ina participó como productor.
El primero se tituló "Niños de los campos" y trataba sobre los estadounidenses de origen japonés que pasaron un tiempo en campos de internamiento cuando eran niños. Ina llevó a cabo asesoramiento grupal en la década de 1990 con japoneses estadounidenses que habían experimentado campos de internamiento cuando eran niños. Esta película es un documental de esa sesión de asesoramiento grupal y muestra cómo, aunque los estadounidenses de origen japonés tuvieron éxito social después de la guerra, sus experiencias en los campos aún les dejaron profundas cicatrices psicológicas. La película fue producida en 1999 y transmitida por PBS ese mismo año.
Los dos DVD se titulaban "From a Silk Cocoon" (producido en 2006). La película describe la experiencia de internamiento de los padres de Ina utilizando una combinación de metraje documental y metraje dramático.
Han pasado varios años desde que se lanzaron estos dos videos, pero como no se han presentado mucho en japonés, decidí echarles un vistazo esta vez.
Primero, me gustaría hablar sobre "De un capullo de seda". El padre de Satsuki Ina, Itaru Ina, nació en San Francisco en 1913. Inmediatamente después de su nacimiento, regresó a Japón con su madre y, después de recibir su educación allí, regresó a los Estados Unidos. Su madre, Shizuko Ina (apellido de soltera Mitsui), nació en Seattle en 1917. Su madre falleció cuando él tenía 3 años, por lo que vivió en la prefectura de Nagano desde los 3 hasta los 13 años, luego se mudó nuevamente a los Estados Unidos, se graduó de la escuela secundaria y regresó a Japón.
El padre Itaru y su madre Shizuko se conocieron en 1939 en la Exposición Internacional Golden Gate celebrada en la Isla del Tesoro de San Francisco. Shizuko había sido enviada desde Japón como una "Chica de la Seda" para explicar la exhibición de seda cruda japonesa en esta exposición. El título de la película, "From a Silk Cocoon", se refiere al trabajo de Shizuko como una chica de seda como punto de partida de la vida de su madre, Shizuko, en Estados Unidos.
Los padres de Satsuki se casaron en San Francisco en abril de 1941. Después de que Shizuko terminó su trabajo como Chica de Seda, regresó a Japón y luego regresó a los Estados Unidos para casarse. Luego, el 7 de diciembre de 1941 (8 de diciembre, hora de Japón), el ejército japonés atacó Pearl Harbor en Hawaii y comenzó la guerra entre Estados Unidos y Japón.
Para Shizuko, la vida en el campo de concentración, que comenzó en abril de 1942, se convirtió en una época en la que quedó embarazada y crió a sus dos hijos. Su hijo mayor, Kiyoshi, nació en diciembre de 1942 en el campamento de Topaz en el centro de Utah. Su hija mayor, Satsuki, nació en mayo de 1944 en el campamento de Too Lake en el norte de California.
En febrero de 1942, el presidente Roosevelt ordenó el desalojo forzoso de los estadounidenses de origen japonés que vivían en la costa oeste de los Estados Unidos, y el internamiento comenzó en abril de 1942, con aproximadamente 120.000 personas enviadas a 10 campos de concentración.
En 1943, el gobierno de Estados Unidos instituyó el llamado "registro de lealtad" que preguntaba a los adultos de ascendencia japonesa en campos de concentración si podían jurar lealtad a Estados Unidos y si estaban dispuestos a servir en el ejército para protegerlo”, comienza.
Los jóvenes estadounidenses de origen japonés que respondieron al juramento de lealtad fueron reclutados en el ejército y enviados desde campos de concentración al campo de batalla. Sin embargo, en ese momento, había aproximadamente 5.000 estadounidenses de origen japonés que dijeron no al registro de lealtad, renunciaron a su ciudadanía estadounidense y optaron por ser deportados a Japón.
De hecho, los padres de Satsuki renunciaron a su ciudadanía estadounidense. La película "From the Silk Cocoon" utiliza el diario japonés y las cartas dejadas por Itaru y Shizuko para representar la vida empobrecida y el sufrimiento de la familia Ina en ese momento.
Itaru se negó a responder la pregunta y dijo: "No puedo responder a la cuestión de la lealtad a Estados Unidos a menos que se garantice mi libertad". También renunció a su ciudadanía estadounidense para poder ser deportado del campo de concentración a Japón. Shizuko, al igual que su marido, también renunció a su ciudadanía.
De hecho, el gobierno estadounidense también permitió a Nisei renunciar a su ciudadanía estadounidense. En lugar de mantener a los disidentes en campos de concentración, pensaron que sería mejor deportar a aquellos que habían renunciado a su ciudadanía estadounidense y se habían convertido en extranjeros.
Aquellos que habían renunciado a su ciudadanía estadounidense creían que Japón ganaría la guerra y querían regresar a Japón, pero cuando quedó claro que Japón había perdido la guerra y que en Japón había escasez de alimentos y vivienda, comenzaron a retirar su deseo. para ser repatriado a Japón.
Lo más destacado de la película "From a Silk Cocoon" es que, aunque fue realizada por un estadounidense, los sentimientos del padre de Itaru se presentan a través de un video y una narración de un haiku japonés escrito por Itaru. Aquí presentamos el contenido. Antes de la audiencia que determinaría si sería deportado a Japón, Itaru escribió la siguiente canción:
Existe la posibilidad de esperar la sentencia ya que hay una ventana.
¿Deportación o liberación? Yukini Asaaki
La repatriación a Japón de Ina Itaru y Shizuko, y de sus dos hijos nacidos en el campo, será rescindida después de que se aprobara una petición presentada por los amigos de Itaru al gobierno de Estados Unidos. Luego, la familia Ina fue liberada del campo de concentración y se fue a Cincinnati, Ohio, para volver a la vida civil normal.
Sin embargo, la última vez que la familia Ina fue liberada fue en junio de 1946 en Crystal City, Texas, casi un año después del final de la guerra entre Estados Unidos y Japón.
Cuando conocí a Satsuki por primera vez en Berkeley en septiembre, ella me dijo que quería que la película "From the Silk Cocoon" se transmitiera por NHK. En ese momento, no sabía cómo responder, pero después de ver "From the Silk Cocoon", decidí que quería que la gente viera esta película en Japón. Esto se debe a que no creo que haya existido nunca una película que describa tan claramente el sufrimiento de los japoneses estadounidenses en los campos de concentración.
© 2014 Shigeharu Higashi
