Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Desde Sendai, una visita ilustre para el Workshop de Tanabata Matsuri

Se siente un aúntentico amor hacia Japón en Los Angeles

El Tanabata Matsuri es uno de los festejos más importantes que se realiza desde 2009 durante la Semana Nisei, uno de los mayores festejos Nikkei de Los Angeles. Durante el fin de semana del 14 de mayo se realizó un workshop en el Centro Comunitario y Cultural Japonés Americano para promover los trabajos voluntarios que realizarán durante la fiesta en agosto.

Llegaron desde Sendai, cuna de las celebraciones del Tanabata, el Sr. Koichiro Narumi, gerente general y sexta generación de la familia Narumi de la empresa de papel Narumiya Kamishoji, y la responsable de la sección “Tanabata”, la Sra. Tanko Yamamura.

Desde la izquierda, Narumi, Yamaura, Brian (foto: Keiko Fukuda)

Al preguntar sobre la relación con el Tanabata de Los Angeles, el Sr. Narumi comenta que “Brian (Brian Vito de la Comision Organizadora de los festejos de Tanabata de Los Angeles) vino a Sendai a buscar papel y aprender a confeccionarlos. En el Tanabata Matsuri del año pasado (de Los Angeles) se confeccionaron copiando lo que había visto en Sendai. Este año, vinimos por primera vez, gracias a la invitación del Sr. Yonezawa (Presidente de Miyagikenjinkai, región sur de California) y Brian.”

Cuando pedí su opinión sobre las diferencias entrel el Tanabata de Sendai y Los Angeles, me respondio: “Me quedé sorprendido por la gran dedicación. Todos son principiantes pero comprenden enseguida con una simple explicación. Poseen un alto nivel. Trabajo como voluntario en Sendai pero tanto Brian como las personas involucradas sienten un gran amor hacia la comunidad y a su tierra natal, Japón. Siento verguenza como japonés que vive en Japón. Cuando vuelva a Sendai debo transmitir esta unión entre los japones y los nikkeis de Los Angeles para confeccionar artesanalmente los accesorios del Tanabata.”
 
El Sr. Narumi entiende que el verdadero significado de Tanabata, como una comunicación que nace entre las personas de una comunidad através del trabajo realizado artesanalmente. Él comenzó a dar clases como voluntario, hace 10 años para un seminario organizado por la asociación de un complejo habitacional. Participan personas de todas las edades desde los abuelos hasta niños. “Realizo estas actividades con el fin de contribuir para que haya un espacio en donde los abuelos y nietos puedan confeccionar los adornos.”

Yonezawa, presidente de Miyagi kenjinkai, región Sur de California (izquierda) (foto: Keiko Fukuda)

Con la colaboración de todos, las pequeñas partes, forman un adorno, motivo de gran orgullo

Narumiya, con una historia de 127 años, trabaja con papel para impresión y cajas. De los 27 empleados, 3 se especializan en Tanabata. El Sr Narumi, sexta generación de la familia Narumi, comenta que desde que tiene memoria que confecciona adornos para Tanabata. Hace 30 años que trabaja junto a la Sra. Yamamura quien también visitó Los Angeles.

Éramos compañeros de escuela con la hija de la Sra Yamamura quien presidía la Comisión de Padres. Mi padre le pidió si podía ayudar con el trabajo y desde entonces trabajamos juntos”

Pregunté a la Sra. Yamamura cual es el principal entusiasmo de confeccionar estos accesorios para Tanabata; me respondió: “Realizar un trabajo que el resultado final es un gran adorno, partiendo simplemente con el corte de papel. Si está realizado con papel de impresión, es díficil distinguir si es de nuestra empresa pero los adornos de Tanabata son bidimensionales o tridimensionales que son orgullo de nuestra empresa”.

Brian de la Comision Organizadora de Tanabata comenta que “Es un gran orgullo recibir a ambos desde Sandai para el workshop. Como miembro de la comunidad nikkei de Los Angeles, participar con una pequeña parte hace que se pueda formar un gran adorno. Es como funciona la comunidad, con un poco de esfuerzo de cada uno de nosotros se pueden ralizar grandes trabajos. Es importante recordar que todos deben sentir orgullo de ver el adorno terminado gracias al esfuerzo de cada uno de nosotros.”

El Sr. Narumi agrega “El protagonismo de Tanabata consiste en la actividad de unir a las personas para realizar un trabajo en común. Es así que cumple un gran papel en la comunidad de ser un instrumento de comunicación”. Luego del workshop visitaron algunos lugares turísticos antes de regresar a Sendai donde los espera un gran trabajo para el Tanabata de Sendai. Expresaron el deseo de regresar a Los Angeles para el Festival de la Semana Nisei que comenzará el 13 de agosto.

Adornos traídos desde Sendai (foto: Keiko Fukuda)

***

Segundo Festival de Tanabata Los Angeles
13 al 16 agosto 2010
Little Tokyo, Los Angeles, CA, USA

En caso que quiera participar, puede comprar un kit para colaborar con los adornos de Tanabata que se venderá en los puestos de policía de Litlle Tokyo.
307 E. First Street Los Angeles, California 90012. Tel: 213.613.1911

Para mas información clickear aquí >>

© 2010 Keiko Fukuda

Los Angeles Nisei Week sendai tanabata tanabata festival