Influenciando a Japón (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) La idea de manufacturar el taiko,  creo, proviene del hecho de que, por un lado, nosotros no teníamos los recursos para conseguir los taikos,  pero también que me  veía en la escuela secundaria asistiendo a artes manuales y Fochet,  que la gente estaba elaborando sus propios tambores de conga.  Así que ¿cuál es la diferencia?  Nosotros podemos hacerlo. Yo pienso – hago bromas sobre eso – que tiene que ver con esta clase de ingenuidad yanqui. Nosotros lo tenemos, también, como americanos. Nosotros tenemos esta convicción: “Si hay voluntad, hay un camino.” Si queremos hacerlo, podemos encontrar una manera de hacerlo.

No creo que el taiko de barrica de vino jamás pudiera haber sido inventado en Japón, por ejemplo, porque pienso que la gente en Japón se atiene a que “taiko es esto.”  Ellos tienen una definición que está determinada. Bueno, nosotros tenemos una definición, por supuesto, pero además nosotros somos bastante más flexibles sobre eso. Nos permitimos hacer cosas.

Yo creo que los primeros maestros e intérpretes de shakuhachi fabricaban sus propios shakuhachi. Pero hoy día, la mayoría de la gente acude a un fabricante para conseguirlo. Aunque, yo creo que hay un pequeño movimiento artesanal empezando en Japón para que la gente vaya a las tiendas y obtenga uno virgen y aprenda cómo hacer su propio shakuhachi.  Pero no pienso que sea tan popular.  Pero aun así, pienso que si esta cosa se vuelve popular en América,  se vuelve popular en Japón, como con los grabados de madera. No es reconocido hasta se vuelve popular fuera de Japón. Entonces los japoneses dicen: “Oh, esto es de afuera.”

Fecha: 10 de diciembre de 2004
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

shakuhachi taiko

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation