Muñeca de ojos celestes (Inglés)

Educación en un templo budista y en una escuela rural (Inglés) Aprender a hacer tareas de granja en una plantación de remolachas azucareras (Inglés) Muñeca de ojos celestes (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Los diferentes clubes tenían esas atracciones. Ellos nos pedían que hiciéramos algo. En esos días, yo acostumbraba tomar ventaja de eso. “Yo cantaré.” (risa)

E*: ¿Y qué canciones cantabas?

Bueno, dependiendo del público, tenía que escoger. Mirabas a la concurrencia y veías qué les encantaría. Si era un público japonés, yo cantaba una canción japonesa.

E: ¿Así es que cantas canciones japonesas, también?

Oh sí. A mí me encantan…la que me gusta cantar mucho es esa de cuando América envía una muñeca a Japón en señal de amistad. ¿Recuerdas? La muñeca de la buena voluntad.

E: ¿Cómo era la canción?

Sí, veamos, ¿cómo era? Yo la cantaba todo el tiempo. Yo estoy casi sin voz ahora. Oh, la muñeca de ojos azules.

aoi meoshita oningyo ha
amerika umare no seruroido

nihon no minato he tuitatoki 
ippai namida wo ukabeteta

watashi ha kotoba ga wakaranai 
maigoni nattara nantoshiyo

yasashii nihon no jyouchan yo 
nakayoku asonde yattokure 
nakayoku asonde yattokure

Traducción español

Una muñeca de ojos azules,
Hecha de celuloide, Nacida en América.

Cuando ella llegó a un puerto en Japón 
Ella tenía muchas lágrimas en sus ojos.

Yo no entiendo el lenguaje. 
Si me pierdo, ¿qué haré?

Niñas japonesas de buen corazón, 
Por favor sean mis amigas y jueguen conmigo. 
Por favor sean mis amigas y jueguen conmigo.

Esa canción. Yo nunca la olvidaré.

* ”E” señala a la entrevistadora (Akemi Kikumura Yano)

Fecha: 6 de diciembre de 2005
Zona: Oregon, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

goodwill dolls music

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation