El contexto afecta el significado (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Hay un kimono, y la etiqueta debajo de él dice: es un artículo de vestimenta femenino japonés. Y ciertamente, es lo que es. Pero lo que estoy diciendo es que si una mujer sansei usa eso, ella está haciendo una afirmación. Ella está diciendo que es de ascendencia japonesa.  Es un símbolo de identidad para ella. Ahora bien, en Japón las mujeres no usan el kimono como símbolo de identidad. Y la única manera en que vas a entender eso, es si ves a aquel objeto que no ha cambiado siquiera un hilo, en el contexto de la experiencia japonesa americana, en donde existe el obon y la mujer sansei lo usa. Y ese es otro concepto que no existía antes, que está ahora anexado a ese kimono. Y si no lo vamos a explicar de esa manera, de qué diablos sirve eso. Así es que el contexto y la perspectiva son muy importantes en lo que hacemos.

Fecha: 7 de enero de 2004
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

identity

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Lea las historias de Héroes Nikkei >>

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation