La transición entre operario de fábrica hasta comenzar su propio negocio (Portugués)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Portugués) Llegué a Japón, trabajé unos tres años, trabajando en la fábrica vi que era muy repetitivo, no había... Sabes, no había, veía que no había futuro en quedarme solamente en la fábrica. Entonces siempre estaba pensando, trabajando y... viendo lo que podría hacer, en el futuro, ¿verdad? Y de donde... de repente la... Surgió la oportunidad de... De mi amigo que ya tenía tienda, él me convocó, me dijo, "¿Qué tal hacer una hora extra?". En ese momento, me pareció interesante y... ahí él me prestó un furgón, en esa época y... Ahí empecé a atender por la noche, trabajaba en la fábrica y por la noche, yo... Tomaba ese furgón, ese furgón y salía a los alojamientos, a los... a las fábricas, en frente a la fábrica. Atendiendo, haciendo una, una hora extra y... Con el correr del tiempo vi que... Eso ya era muy agotador para mí, para que yo lo hiciera... Un trabajo por la noche, verdad, que sería atender esa parte de, de la producción brasileña, entonces decidí parar... de trabajar en la fábrica, donde…

Mi amigo me dio esa oportunidad de... de montar un camión de productos brasileños y... donde... fui a la batalla, solamente trabajando con productos brasileños y conociendo varios estados... conociendo… siempre... Pensando en aumentar la clientela porque empezamos con poca clientela.

Entonces, gracias a Dios, con el correr del tiempo, se dio una oportunidad aquí en Tokio, no podía dejar de citar el nombre, que es el Banco do Brasil, que nos dio mucha fuerza y... y son... ¿Cómo decirlo...? Nos dieron la oportunidad de… conocer el... de poder parar en frente del Banco do Brasil y desde allí fue que empezamos a expandirnos... Y también la... Embajada, Embajada de Brasil también después... Nos ofreció un lugar, para poder... poder parar el camión, todo. Entonces, en ese, en esa...

Todo ese tiempo, todo lo que vino... Logré la... Aumentando, lo logramos, porque trabajaban dos personas en el camión. Lo logramos... Esa oportunidad de poder expandirnos porque de la, del Banco do Brasil, que sea del, de la Embajada de Brasil que, ellos pasaban por allí, y decían, "¿Qué tal, podrías pasar por mi alojamiento, tal?". Entonces, es decir que fuimos aumentando la clientela, todo y donde... Lo logramos, logramos hacer la... El trabajo, sabes, con... Que funcionó, la parte del camión.

Y con el correr del tiempo... Desafortunadamente vino la crisis, donde... Esa firma donde yo trabajaba... terminó... cerrando la tienda... Como él tenía el sitio... Vino, me ofreció el sitio y donde... hoy estoy andando, el sitio, y de repente... Yo estaba con el sitio y la tien... Ah, y el camión. Después de algunos años, vi que... sería interesante abrir una tienda aquí en Oizumi, ¿verdad?

Fecha: 19 de octubre de 2016
Zona: Gunma, Japón
Interviewer: Shigeru Kojima
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

business dekasegi

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation