Los consejos de su madre (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Ella me enseñó de su experiencia y de su cultura dos cosas de la vida. Una trataba sobre… verás, ella tenía cuatro niños, y ella no tenía un hombre, y aun así ella tenía carácter, yo sentía. Ella dijo, “una cosa que debes recordar, es que tú tienes que ‘gambate’, ‘gaman’, G-A-M-A-N”, y yo le dije, “¿qué significa eso?”. Ella dijo, “tú solo tienes perseverar”. La mejor manera en la que puedo describirlo es la de “aguantárselas”, con la esperanza de un mejor mañana. Ese fue un concepto que fue de mucha ayuda para mí. Por lo que no importaba lo difícil que fueran las cosas, tú solo las soportas y perseveras,  y esperas que un mejor mañana venga. Esa era una.

La segunda cosa que recuerdo, ella dijo, “nadie lo logra por su cuenta”. La palabra “Giri”, G-I-R-I, ella me habló del “giri”, o quizás “on”, pero creo que “giri” es un poco más general y amplio para mí. Ella me dijo que alguien me ayudaría, me ayudaría a lo largo del camino, en la sociedad,  por lo tanto, cuando yo tuviese la oportunidad de ayudar a alguien más, debería hacerlo, eso es el “giri”. Y ella nunca me permitió olvidarlo. Ella dijo, “nunca olvides a las personas que te ayudaron”, y muchas personas sí que me ayudaron. Así es que en mi vida adopté la filosofía de ayudar al resto tanto como pudiese, mientras seguía adelante. Así es que cuando reflexiono sobre mi vida, eso ha significado mucho para mí, porque me dijo como debería ser mi vida.

Fecha: 4 de marzo de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Florence Ochi, Art Hansen, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

family value

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Lea las historias de Héroes Nikkei >>

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation