El campo de concentración visto por un niño (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Creo que el campo de concentración hubiera sido una experiencia muy diferente para mí, digamos si yo hubiese estado en la preparatoria o en la universidad o si hubiese sido un poco mayor, digamos, una persona que trabajaba. Pero para un chico de primaria, no fue una mala experiencia. Creo que lo describiría en general casi como una experiencia positiva. 

En otras palabras, hasta ese momento, yo había crecido en la ciudad. Estuvimos viviendo al este de Los Ángeles, lo que ahora se llama Boyle Heights. Nunca había pasado tiempo fuera del país. Así que esto era algo completamente nuevo para mí. Nosotros fuimos al campo de concentración… Por ejemplo,  Poston estaba a 3 millas del río Colorado, así que cada fin de semana, nosotros íbamos a nadar al río Colorado. Esto es algo que no podrías hacer si vivieras en Los Ángeles, porque no había un lugar igual.

Pasábamos mucho tiempo al aire libre. Aprendí a pescar y a nadar. De hecho, recuerdo que yo solía disfrutar el regreso a casa. Yo podía cruzar el río Colorado nadando, aun cuando yo tenía solo 8 ó 9 años. Yo le decía a mi madre: “Bueno, mamá, hoy fui otra vez a California”. Y ella, como que sonreía y no decía nada. Pero de todos modos, fue una experiencia diferente. Pasábamos mucho tiempo al aire libre.

En nuestro bloque, por ejemplo, criamos animales como pichones y conejos y, de vez en cuando, teníamos un festín de conejo, en donde comíamos un montón de conejos a la barbacoa. Así que nosotros hacíamos cosas como estas y que nunca las hubieras hecho si hubieras crecido en Los Ángeles. Así que, en cierto modo, fue una agradable experiencia de otro tipo.

Fecha: 2 de julio de 2014
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Sakura Kato
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum; Japanese American Bar Association

boyle heights camp Colorado East Los Angeles incarceration Poston relocation River

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Los envíos serán aceptados hasta el 30 de septiembre.

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation