(Inglés) Es difícil describir la diferencia entre los manga y los libros de cómics occidentales, pero una de las más aparentes es probablemente el ritmo del relato. En las historietas occidentales, el ritmo es muy, muy veloz, pero en las historietas japonesas el ritmo es muy lento. Podrías tomar té por páginas y páginas, mientras que en los cómics americanos, simplemente no te das ese lujo porque estás limitado a la cantidad de páginas que tienes. Con los manga, el ritmo es muy distinto, muy lento. Suele haber usualmente mucho más diálogo en los cómics occidentales. No solamente para conducir el relato, sino también para simplemente hablar. En los cómics japoneses parece haber muy poco diálogo, pero tienen los más asombrosos efectos de sonido. En los cómics americanos, disparas una pistola, es básicamente “Bang, bang”, o “Pow, pow”, o “Boom boom boom”. En el japonés tienen efectos de sonido para todo. Tienen efectos para el sonido que hace la leche cuando está siendo vertida sobre el café. Y no tenemos esas cosas aquí. Así es que Usagi [Yojimbo] es quizás sobre la historia y cultura japonesa, pero es totalmente desde una perspectiva distintivamente occidental.
Fecha: 28 de septiembre de 2010
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Lynn Yamasaki, Maria Kwong
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
