Cómo hacerme voluntaria en la Asociación Internacional de Yamato

Cómo hacerme voluntaria en la Asociación Internacional de Yamato La importancia de saber el idioma japonés Varias maneras de participar y de integrarse en la sociedad japonesa El desafío para los niños peruanos de ir a la escuela en Japón La crisis de identidad de los niños peruanos en Japón La ruptura de la estructura familiar como resultado del movimiento deskasegui

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

Eh, bueno, cuando llegué, vivía en Tokio, donde comencé... bueno, mi esposo, digamos... me dice, “Ya no vamos a regresar a Perú.” Y entonces yo dije, “Hay que estudiar Nihongo.” Porque, claro, de niña parece que estaba hablaba japonés. Pero ya de adulta cuando llegamos sabía que: Buenas tardes, Buenos dias, estoy ya almuerzo en la casa, las palabras que decimos ahí en casa. Entonces por eso fui a estudiar japonés, como dije en Tokio, no. Después, vivía en Tokio. Por eso tuve la oportunidad de ir a dos escuelas de idioma japonés. Y de ahí, cuando me mude, a los siete años, me mudé a Yokohama, entonces allí escuché que, esto... que allí, cerca de la zona de Yokohama, hay muchos latinos, más que nada peruanos. Entonces, yo vivo en Yokohama, pero ladeado más a Yamato. Entonces averigüé que en la ciudad de Yamato había una asociación internacional de intercambio. Entonces, me acerqué a la oficina y le digo: Bueno, no sé defenderme muy bien, pero sé un poco de japonés, y yo, bueno, si en algo puedo ayudar, bueno, encantada. Y me hicieron registrarme como intérprete voluntaria. Y de allí empieza mi participación en la Asociación Internacional de Yamato. Empecé como voluntaria traduciendo los documentos que eran necesarios para las visas, para las visas, las renovaciones. Empecé con la... con la traducción. Eh, bueno, y también cuando necesitaban intérpretes, me daban interpretación ¿no? Eh, y después ya comenzaron a... por ejemplo la guía... la guía de la vida cotidiana de Yamato, también optaron por traducirlo a varios idiomas, digamos, me encargué yo.

Fecha: 24 de marzo de 2009
Zona: Tokio, Japón
Interviewer: Alberto Matsumoto
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

community nikkei in japan

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Los envíos serán aceptados hasta el 30 de septiembre.

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation