São Paulo, 11 de setembro de 2006

Primeiramente, agradecemos pela fundamental atenção de V. veículo para a divulgação das atividades e realizações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. Gostaríamos de convidar V. equipe para participar da Coletiva de Imprensa promovida pela Comissão de Registros. O objetivo do encontro é mostrar os resultados da primeira etapa do trabalho da Comissão (segue release abaixo).

Serviço:
Coletiva de Imprensa - Comissão de Registros
Data: 15/09/06 (sexta-feira)
Horário: 14 horas
Local: Associação para Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil
R. São Joaquim, 381, 2º andar, Liberdade, São Paulo
Confirmações pelo telefone (11) 9727-3983, com Erika Yamauti

Comissão de Registros completa primeira fase

Uma etapa importante está completa. A Comissão de Registros comemora a transcrição para o português das certidões de embarque dos navios, que trouxeram 188 mil imigrantes japoneses ao Brasil, antes da guerra.

Iniciada em setembro de 2005, a primeira fase de trabalhos da comissão foi concluída em agosto de 2006, com a transcrição de mais de 46 mil folhas de documentos em kanji para letras romanas. “Essa é uma das formas que encontramos para colaborar com o Centenário”, explica Leda Shimabukuro, coordenadora da comissão.

A segunda e a terceira fase do trabalho estão sendo definidas, entre conferência das pesquisas e traduções, além de digitalização dos dados levantados. “A inserção dessas informações em um banco de dados digital permitirá que gerações futuras conheçam a nossa história”, afirma Leda.

A primeira etapa da comissão Ashiato reuniu mais de 100 voluntários, alguns com idade entre 70 a 80 anos. A associação fará uma homenagem aos componentes da comissão, com um coquetel no dia 15 de setembro, agradecendo os voluntários.

Associação para Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil
imprensa@centenario2008.org.br