• en
  • ja
  • es
  • pt
Mi viaje para descubrir el legado de mi abuela Yuri Kochiyama

mkochiyama
Enlarge Enlarge Licensing

Su Diario

Me sorprendí enormemente cuando descubrí  que mi abuela había guardado su diario mientras estaba en el campo de concentración desde el 3 de abril de 1942 en Santa Anita hasta el 26 de noviembre de 1942 en Camp Jerome. En el Museo Nacional Japonés Americano  se encuentran 2 volúmenes que termina con un inconcluso Acción de gracias. Tuve el placer de hojear su diario deseando que el tiempo parara y sentarme en aquel asiento para leer desde el principio al fin. Con cada palabra, las historias que había escuchado y lo que había leído, los hechos se convertían más reales.

Era una sensación rara entrar en su mente de 21 años y ver con sus ojos. Aún más extraño es que al mismo tiempo que ella escribía esto, tenía mi edad. No puedo imaginar estar en su lugar, dejando todo lo que le pertenecía y había construido y poner su vida en pausa como los 120.000 japoneses y japoneses americanos quienes estaban en el campo de concentración.

Leyendo su diario, llegué a la conclusión que mi abuela tendría una memoria fotográfica como lo confirmaron las otras personas que la conocieron. Sentí que estaba reviviendo su experiencia de un largo y monótono viaje en ómnibus hasta Centro de Reunión Santa Anita y vivir en esos viejos establos de caballos. Esta parte es uno de los pasajes que más me hizo pensar. Luego de escuchar el discurso de Maruyama en Camp Jerome en noviembre de 1942 sobre su visión de la guerra y cómo los americanos japoneses eran tratados en Norteamérica, Yuri procesó y reflexionó lo que había escuchado. “ Cuando lo escuché… estoy segura que algo me atrapó en mí..me tocó de alguna manera… sentí  que quería ir a luchar, codo a codo con todos los Niseis, por los derechos de igualdad al igual que los caucásicos. No puedo hacer mucho, pero puedo hacer pequeñas cosas dentro de mis posibilidades, para ayudar y construir lo que se hizo pedazos para ellos. Incluso, escribir cartas, les escribiré como si nunca haya escrito antes, cartas que inspiran y dan coraje. Estoy segura que puedo hacer mi parte.“ Creo que esta parte encierra el espíritu y la actitud por la que se conoce.

Based on this original

Yuri Kochiyama's Diary in Camp
uploaded by mkochiyama
Volumes I and II of Yuri Kochiyama's Diary while at the Santa Anita Assembly Center and Camp Jerome Gift of Yuri Kochiyama Credit line: copy of diary at the Japanese ... More »


Login or register
to contribute to the Nikkei Album

Welcome to the NEW Nikkei Album!

We've launched Nikkei Album in beta, so everyone can now start uploading and creating their own albums. There may be things that don't work quite right yet. Please email us to report any errors.

Browse the Nikkei Album

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Read the stories and share your own!

More Than a Game: Nikkei Sports

Submissions accepted until October 31.

Read the Nikkei sports stories >>

Get updates

Sign up for email updates

Journal feed
Events feed
Comments feed

Support this project

Discover Nikkei

Discover Nikkei is a place to connect with others and share the Nikkei experience. To continue to sustain and grow this project, we need your help!

Ways to help >>

A project of the Japanese American National Museum

Major support by The Nippon Foundation