Discover Nikkei

https://www.discovernikkei.org/en/interviews/clips/1244/

Manga vs. Comics

It’s hard to describe the difference between manga and Western comic books, but one of the most apparent is probably the pacing of the story. In Western comics, the pacing is very, very fast, but in Japanese comics the pacing is very slow. You could drink tea for pages and pages, whereas in American comics, you just don’t have the luxury because you’re limited by the amount of pages that you have. With the manga, the pacing is very different, very slower. There’s usually a lot more dialogue in Western comics. Not only to drive the story, but also just to talk. In Japanese comics, there seems to be very little dialogue, but they have the coolest sound effects. In American comics, you shoot a gun, it’s pretty much “Bang, bang,” or “Pow, pow,” or “Boom boom boom.” In Japanese, they have sound effects for everything. They have sound effects for the sound the milk makes when it’s poured into coffee. And we don’t have those things here. So Usagi [Yojimbo] may be about Japanese history and culture, but it’s totally from a distinctly Western perspective.


Date: September 28, 2010

Location: California, US

Interviewer: Lynn Yamasaki, Maria Kwong

Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Interviewee Bio

Stan Sakai was born in Kyoto, Japan, and raised in Hawai‘i. Sansei illustrator and writer Stan Sakai is known for his creation of the popular comic book character, “Usagi Yojimbo” in 1984. Since 1987, a series of comic books have detailed the adventures of Miyamoto Usagi, a samurai rabbit living in the late 16th and early 17th Century. Sakai is known for his incorporation of actual Japanese history and culture, once winning an award for “skillful weaving of facts and legends into his work.” An exhibition of his work was organized by the Museum in 2011. (August 2012)